1
00:00:08,790 --> 00:00:12,980
TOTO CONTRO IL PIRATA NERO

2
00:01:59,080 --> 00:02:00,820
Ladro!

3
00:02:02,180 --> 00:02:03,920
Ladro!

4
00:02:04,940 --> 00:02:06,990
Prendilo!

5
00:02:11,290 --> 00:02:12,600
Fermatelo!

6
00:02:12,760 --> 00:02:15,840
Ladro! Mi ha derubato! Prendilo!

7
00:02:16,850 --> 00:02:19,210
Cosa sta succedendo?
- Togliti dai piedi!

8
00:02:22,480 --> 00:02:24,280
Dov'è andato?
- Non lo so!

9
00:02:25,410 --> 00:02:29,340
Mele! Pere! Angurie!

10
00:02:33,600 --> 00:02:36,000
Tutta frutta fresca, signori!

11
00:03:15,190 --> 00:03:17,740
Andiamo. Dai! Andare!

12
00:03:22,590 --> 00:03:24,740
Presto, presto, ragazzi!

13
00:03:24,870 --> 00:03:28,220
Lo sai che non abbiamo molto
tempo di caricare. Dai, sbrigati!

14
00:03:30,880 --> 00:03:33,290
Forza, non è il momento di riposarsi!

15
00:03:33,360 --> 00:03:36,210
Dai, svegliati lì!
Cosa fai? Dormire?

16
00:03:40,020 --> 00:03:41,690
Questo è nostro?
- No.

17
00:03:42,170 --> 00:03:43,170
No?

18
00:03:44,080 --> 00:03:46,500
Oh, è rum.
- Ah, è rum.

19
00:03:47,100 --> 00:03:48,100
Caricalo!

20
00:03:48,400 --> 00:03:50,570
Caricalo. Fretta!

21
00:03:51,320 --> 00:03:53,960
Fretta! Ci sono delle guardie in giro.

22
00:03:54,200 --> 00:03:58,130
Su! Su! Andiamo! Dai!

23
00:04:12,740 --> 00:04:16,780
Lunga vita ai pirati!
- Lunga vita ai pirati!

24
00:04:16,950 --> 00:04:20,320
Lunga vita al Pirata Nero!
- Lunga vita al Pirata Nero!

25
00:04:23,330 --> 00:04:26,710
Tutto alle vostre postazioni! Andiamo, muoviamoci!

26
00:04:27,110 --> 00:04:29,360
Ragazzi, non fermatevi!

27
00:04:29,430 --> 00:04:32,440
Non dormire! Non dormire! Inoltrare!

28
00:04:32,830 --> 00:04:35,350
Cos'è questo barile?
Da dove viene?

29
00:04:35,940 --> 00:04:37,710
L'ho trovato al mercato.

30
00:04:37,780 --> 00:04:41,090
OK, portalo nella cabina del capitano.
- Non voglio!

31
00:04:41,330 --> 00:04:44,300
Secondo l'articolo 131
del codice dei pirati,

32
00:04:44,750 --> 00:04:48,550
per ogni barile di rum,
l'equipaggio ha diritto... - Tranquillo!

33
00:04:49,100 --> 00:04:51,420
Perché?
- Non essere sciocco con i tuoi discorsi.

34
00:04:51,490 --> 00:04:55,320
Non pensi che siamo troppi?
Bene, beviamolo tra noi, giusto?

35
00:04:55,390 --> 00:04:58,710
Chiamerò il capitano.
- Portiamoglielo.

36
00:05:01,390 --> 00:05:02,560
Capitano?

37
00:05:02,710 --> 00:05:05,600
Se il vento regge,
tra due giorni attraverseremo l'Esperanza.

38
00:05:05,980 --> 00:05:08,450
Ci sarà un tesoro?
dalle colonie a bordo?

39
00:05:08,520 --> 00:05:11,220
Il mio servizio informazioni
non si sbaglia mai, caro Burrasca.

40
00:05:11,290 --> 00:05:13,930
Allora che ne dici di bere un po' di rum?

41
00:05:14,000 --> 00:05:16,210
Rum?
- Rum giamaicano.

42
00:05:16,280 --> 00:05:17,970
Ah, con piacere!

43
00:05:25,590 --> 00:05:27,310
Dio, non ne posso più!

44
00:05:27,380 --> 00:05:29,680
Alla fine del corridoio, a destra.

45
00:05:30,460 --> 00:05:31,600
Grazie.

46
00:05:34,250 --> 00:05:35,940
In questo modo, ragazzi!

47
00:05:37,440 --> 00:05:39,310
Beviamo una pinta di rum.

48
00:05:44,420 --> 00:05:46,690
Nessuno è ultimo quando c'è il rum, eh?

49
00:06:00,400 --> 00:06:02,220
Che tipo di rum è questo?

50
00:06:02,350 --> 00:06:04,300
È già andato?
- Assaggialo.

51
00:06:09,050 --> 00:06:10,380
È acido.

52
00:06:11,100 --> 00:06:13,570
Deve essere andato male.
- Accidenti!

53
00:06:13,640 --> 00:06:17,190
Getta la botte in mare!
- Il mare? NO!

54
00:06:18,610 --> 00:06:20,680
Chi ha detto di no?
- Non ho parlato.

55
00:06:20,750 --> 00:06:22,070
Neanche io.

56
00:06:22,820 --> 00:06:24,340
Eri tu?
- No.

57
00:06:24,470 --> 00:06:25,920
Era Coccorito.

58
00:06:25,990 --> 00:06:27,510
Non ho aperto il becco.

59
00:06:27,580 --> 00:06:30,200
La botte al pesce!
- Non il pesce!

60
00:06:31,170 --> 00:06:35,530
Chi osa discutere con i miei ordini?
- Nessuno!

61
00:06:36,360 --> 00:06:39,180
Lo butto dentro
il mare con le mie mani!

62
00:06:44,830 --> 00:06:48,070
Chi ha mosso la canna?
- Eri tu?

63
00:06:48,250 --> 00:06:50,680
No, non io.
- Allora chi era?

64
00:06:50,770 --> 00:06:52,960
Ebbene, il pappagallo...
- Attenzione!

65
00:06:53,030 --> 00:06:55,170
No, intendo dire che il pappagallo ha parlato prima.

66
00:07:07,820 --> 00:07:09,140
Buona giornata!

67
00:07:10,130 --> 00:07:11,860
Che bei giovani!

68
00:07:12,110 --> 00:07:15,140
Finalmente vedo delle belle facce!

69
00:07:21,230 --> 00:07:23,970
Da dove vieni?
- La botte.

70
00:07:24,070 --> 00:07:26,440
E chi ti ha portato qui?
- Lui laggiù!

71
00:07:26,510 --> 00:07:27,790
Me? Ti ucciderò!

72
00:07:27,860 --> 00:07:30,480
Silenzio!
- Silenzio! Lasciamo parlare il maresciallo!

73
00:07:31,530 --> 00:07:33,370
E chi ti ha portato a bordo?

74
00:07:33,780 --> 00:07:36,140
Era così: I soldati spagnoli...

75
00:07:36,210 --> 00:07:39,690
Ah! Ti hanno reclutato gli spagnoli?
- Confessa!

76
00:07:39,760 --> 00:07:41,370
Non mi piace quel ragazzo.

77
00:07:41,770 --> 00:07:44,580
Silenzio!
- Nessuna minaccia. Nessuna minaccia!

78
00:07:44,840 --> 00:07:46,440
E quanto hai ottenuto?

79
00:07:46,880 --> 00:07:50,940
La prima volta, 6 mesi
e 20 pezzi d'oro. Vabbè!

80
00:07:51,010 --> 00:07:52,920
Ti vendi per così poco?

81
00:07:53,050 --> 00:07:56,120
E chissà quanti di noi
ha denunciato questa sporca spia!

82
00:07:56,190 --> 00:07:58,490
Me?
- Uccidilo! Uccidilo!

83
00:08:02,120 --> 00:08:05,070
Scusate, questi ragazzi sono arrabbiati con me?
- SÌ.

84
00:08:05,140 --> 00:08:07,660
Signori, avete capito male.
Essere pazientare.

85
00:08:07,730 --> 00:08:10,490
Volevo dire lo spagnolo
voleva arrestarmi!

86
00:08:10,560 --> 00:08:12,430
E ti hanno dato 20 monete d'oro?

87
00:08:12,500 --> 00:08:14,050
Mi hanno dato uno squat!

88
00:08:14,120 --> 00:08:17,020
Ho dovuto pagarli
20 pezzi d'oro come multa!

89
00:08:17,090 --> 00:08:19,960
Solo Dio sa cosa avevo
fare per riscuotere la somma.

90
00:08:20,030 --> 00:08:23,760
E se fosse stato mandato da lui?
il nostro amico L'Olonese? Eh?

91
00:08:23,830 --> 00:08:27,290
L'amico che ha detto.
- Ah... bene! L'olonese, eh? - Chi è?

92
00:08:27,410 --> 00:08:29,860
E voi siete buoni amici?
- Grandi amici!

93
00:08:29,930 --> 00:08:33,150
Da quanti giorni non lo vedi?
- Beh, lasciami pensare...

94
00:08:33,680 --> 00:08:36,790
30 giorni a novembre con
Aprile e settembre. Cosa c'è oggi?

95
00:08:36,860 --> 00:08:38,010
28.
- Che cosa?

96
00:08:38,080 --> 00:08:40,650
Ce n'è uno con 28.
2 giorni fa, è passato un anno.

97
00:08:40,720 --> 00:08:43,750
Quindi hai visto il suo braccio destro?
- Ovviamente!

98
00:08:43,820 --> 00:08:47,320
Siamo quasi come fratelli!
- No, no! Il suo braccio destro. Questo.

99
00:08:47,430 --> 00:08:50,090
Il suo braccio destro.
- Ah, ti riferivi all'arto?

100
00:08:50,160 --> 00:08:53,020
L'ho tagliato 2 mesi fa con una sciabola!

101
00:08:53,090 --> 00:08:55,830
Veramente? Che schifo!
- Cosa c'è di così divertente?

102
00:08:55,900 --> 00:08:59,040
Mi sarebbe piaciuto esserlo
lì per vedere il braccio volare!

103
00:08:59,250 --> 00:09:02,410
Scusa, non ho capito. Il braccio di chi?
- Dell'Olonese.

104
00:09:02,540 --> 00:09:06,290
E chi se ne frega dell'Olonese!
- Che cosa? Non eravate grandi amici?

105
00:09:06,360 --> 00:09:07,390
Me?
- SÌ.

106
00:09:07,460 --> 00:09:10,890
Ho detto che sono un amico di...
Ma no! Intendevo <i>L'Olandese</i> (olandese)!

107
00:09:10,960 --> 00:09:14,640
<i>L'Olandese?</i> Ancora peggio!
Ha rubato il mio bottino più bello!

108
00:09:15,210 --> 00:09:16,550
Veramente?
- SÌ.

109
00:09:19,180 --> 00:09:20,520
Scacco matto!

110
00:09:21,750 --> 00:09:24,450
Lascialo! - Questo è un imbroglio!
- No, questo è mio!

111
00:09:24,520 --> 00:09:26,350
Dammelo!
- È mio!

112
00:09:26,430 --> 00:09:28,020
Allora!
- Chi c'è!

113
00:09:28,370 --> 00:09:30,410
Ti ha mandato <i>L'Olandese</i>.

114
00:09:30,830 --> 00:09:33,420
Chi mi ha mandato?
- <i>L'Olandese!</i>

115
00:09:33,570 --> 00:09:35,810
Chi te l'ha detto?
- Voi! - Me?

116
00:09:36,080 --> 00:09:38,970
Scusi, ho detto <i>L'Olandese</i>?
L'ho fatto?

117
00:09:39,040 --> 00:09:42,470
Scusa, è sfuggito.
<i>L'Olandese</i> può sfuggire a chiunque.

118
00:09:42,540 --> 00:09:45,470
Ti sei mai lasciato scappare <i>L'Olandese</i>?
- NO! - Non lui, ma l'ho fatto.

119
00:09:45,540 --> 00:09:48,760
Cosa puoi fare?
Volevo dirti invece... - Vai avanti.

120
00:09:48,940 --> 00:09:50,870
Mi ha mandato la cosa...
- Chi?

121
00:09:50,940 --> 00:09:52,570
Quale?
- Non è la cosa, il...

122
00:09:52,640 --> 00:09:55,030
Le parmigiane... il pecorino... no...
- Ma quale?

123
00:09:55,330 --> 00:09:58,850
<i>Il Portoghese!</i> (L'uomo portoghese)
- Ah, <i>Il Portoghese!</i>- Maledizione!

124
00:09:58,920 --> 00:10:02,130
Eravamo come fratelli
e ha affondato la mia nave migliore!

125
00:10:02,200 --> 00:10:05,860
Veramente? Mi scusi.
Se posso dirlo, sei davvero sfortunato.

126
00:10:05,930 --> 00:10:09,630
Hai una sfortuna su di te!
Eppure, un uomo così alto.

127
00:10:09,700 --> 00:10:12,520
Dovrebbe essere un commendatore ormai.
Lo è? - NO!

128
00:10:12,620 --> 00:10:16,140
Non lo è? Vedi, quelli tipi
quante cose mi fanno ribollire il sangue!

129
00:10:16,210 --> 00:10:19,800
Divento nervoso.
Non lo so, ma potrei uccidere qualcuno!

130
00:10:19,870 --> 00:10:22,940
Quest'uomo mi fa soffrire!
Così grande e non ancora…!

131
00:10:23,010 --> 00:10:25,940
Devo andarmene o mi arrabbierò troppo.
- Calmati!

132
00:10:26,010 --> 00:10:28,100
Dove stai andando?
- Capitano,

133
00:10:28,170 --> 00:10:30,920
c'è solo un modo per farlo
fai parlare questa sporca spia.

134
00:10:31,320 --> 00:10:33,620
Tortura.
- Hai ragione.

135
00:10:33,890 --> 00:10:36,430
Che cosa?
- Voi due andate a preparare la tavola.

136
00:10:36,500 --> 00:10:39,340
Oh, bene! Possa tu vivere 100 anni!

137
00:10:39,410 --> 00:10:43,400
Ho tanta fame!
Il mio stomaco è vuoto da...

138
00:10:43,470 --> 00:10:44,800
Vedrai.

139
00:10:44,870 --> 00:10:47,230
Sei così grande ma ho così fame
Non posso vederti!

140
00:10:47,300 --> 00:10:48,720
Andiamo?

141
00:11:01,720 --> 00:11:04,090
La tavola è apparecchiata?
- Sì, capitano. - Bene.

142
00:11:04,160 --> 00:11:07,660
Questo? - SÌ. - Niente tazze,
tovaglie, posate per mangiare?

143
00:11:07,730 --> 00:11:09,200
Vuoi una tovaglia?

144
00:11:10,820 --> 00:11:11,980
Sali!

145
00:11:12,420 --> 00:11:13,700
Ok, vado.

146
00:11:13,850 --> 00:11:17,280
È il momento di scherzare?
Scherziamo dopo la pancia piena, no?

147
00:11:17,350 --> 00:11:19,590
E magari anche qualche risata?
- SÌ.

148
00:11:20,610 --> 00:11:22,110
Conta su di me!
- Alzarsi!

149
00:11:22,530 --> 00:11:26,170
Che buone maniere! In che modi!
Quest'uomo è irritabile.

150
00:11:26,240 --> 00:11:28,260
Fatto! Va bene?

151
00:11:28,350 --> 00:11:30,690
Cosa stai facendo con...
- Vai avanti!

152
00:11:31,300 --> 00:11:34,060
Non spingere.
- Inoltrare!

153
00:11:34,410 --> 00:11:36,790
Ancora più lontano!
- Ci sono. - Ulteriore!

154
00:11:36,860 --> 00:11:40,440
Impossibile. - Perché? - È tutto bagnato,
c'è il mare. È pieno d'acqua!

155
00:11:40,510 --> 00:11:43,070
Finirai lì,
se decidi di non parlare!

156
00:11:43,190 --> 00:11:45,980
Ma ho detto tutto.
- Non hai detto niente! - Come?

157
00:11:46,050 --> 00:11:50,260
Basta prenderci in giro! - OK.
- E se non dici chi ti ha mandato a spiare,

158
00:11:50,330 --> 00:11:52,880
Ti lancerò in pasto agli squali!
- Gli squali?

159
00:11:53,080 --> 00:11:55,850
Per favore, non nei tuoi sogni!
Non hanno museruola!

160
00:11:55,920 --> 00:11:58,210
Capitano, non parlerà mai!

161
00:11:58,280 --> 00:12:00,460
Lo pensi? Vedremo.

162
00:12:00,790 --> 00:12:03,190
Vuoi salvarti la vita?
- Devi chiederlo?

163
00:12:03,260 --> 00:12:05,180
Allora canta.
- Qui?

164
00:12:05,450 --> 00:12:07,120
Cantare!
- Prima di tutto?

165
00:12:07,220 --> 00:12:08,280
Cantare!

166
00:12:08,350 --> 00:12:10,450
<i>A Marechiaro c'è una finestra…</i>

167
00:12:10,520 --> 00:12:13,100
Dannazione! Accidenti!

168
00:12:13,170 --> 00:12:16,500
Accidenti? Questa è la batteria.
- Che batteria?

169
00:12:24,310 --> 00:12:27,360
Ottimo tiro, Capitano.
- Che tutte le spie finiscano così!

170
00:12:27,430 --> 00:12:29,770
Tutti!
Lunga vita al Pirata Nero!

171
00:12:29,840 --> 00:12:31,580
Lunga vita al Pirata Nero!

172
00:13:26,610 --> 00:13:27,810
Salute.

173
00:13:28,350 --> 00:13:30,920
Grazie, molto gentile da parte tua.
- Prego.

174
00:13:30,990 --> 00:13:34,600
Ladro! Ladro!
Aiuto! Pirata Nera! Aiuto!

175
00:13:34,670 --> 00:13:38,640
Accidenti a te. Siete un ladro insieme
con quel pappagallo di tua madre!

176
00:13:38,710 --> 00:13:41,250
Nessun nome! Ladro e spia!
- Silenzio!

177
00:13:41,320 --> 00:13:43,850
Guarda, ti tiro il collo!

178
00:13:44,080 --> 00:13:46,060
Non c'è del prezzemolo su questa nave?

179
00:13:46,130 --> 00:13:47,900
Prezzemolo?
- Ti sistemerò. - Aiuto!

180
00:13:47,970 --> 00:13:50,430
Pirata Nera!
- Adesso ti sistemo.

181
00:13:51,540 --> 00:13:53,100
Stai zitto!

182
00:13:57,110 --> 00:13:59,590
Burrasca! Vino.

183
00:14:04,300 --> 00:14:06,980
Capo, un'altra canzone.

184
00:14:13,690 --> 00:14:15,640
Accidenti a quell'acqua ghiacciata.

185
00:14:16,020 --> 00:14:17,340
Che freddo!

186
00:14:17,930 --> 00:14:20,890
Ah, così va meglio.
SÌ.

187
00:14:29,770 --> 00:14:31,330
Mi scusi.
- Aiuto.

188
00:14:33,400 --> 00:14:35,250
Eee! Un fantasma!

189
00:14:36,990 --> 00:14:38,260
Sono?

190
00:14:39,720 --> 00:14:43,260
Un fantasma? Ora te lo mostrerò.

191
00:15:05,850 --> 00:15:07,910
Uffa, l'ho fatto.

192
00:15:18,250 --> 00:15:19,560
Un fantasma!

193
00:15:20,310 --> 00:15:22,520
Capitano! Capitano!

194
00:15:22,700 --> 00:15:25,660
Capitano, c'è un fantasma!
- Di quali sciocchezze stai dicendo?

195
00:15:25,730 --> 00:15:27,900
Capitano, c'è un fantasma...
- A bordo.

196
00:15:27,970 --> 00:15:30,860
E' la verità. L'abbiamo visto tutti.
- Sì, è vero!

197
00:15:30,930 --> 00:15:32,520
Stupidi idioti!

198
00:15:32,590 --> 00:15:35,030
Se non riesci a trattenere l'alcol, non bere!

199
00:15:35,100 --> 00:15:37,690
Eccolo! Eccolo!

200
00:15:39,100 --> 00:15:41,100
Che brutto!

201
00:15:50,220 --> 00:15:51,880
Abbastanza!

202
00:15:52,020 --> 00:15:53,960
E' il solito scherzo di quell'idiota!

203
00:15:54,030 --> 00:15:56,230
Burrasca! Dove sei?
- Qui.

204
00:15:56,630 --> 00:15:59,570
Dategli la lezione che merita.
- Diamoglielo!

205
00:15:59,640 --> 00:16:02,440
Sì, daglielo.
- Prendilo!

206
00:16:04,230 --> 00:16:07,390
Gli spacco la testa. Dov'è?

207
00:16:07,720 --> 00:16:09,950
Dove si trova? Dove sei?

208
00:16:18,450 --> 00:16:20,590
Ti sembra il momento di scherzare?

209
00:16:20,660 --> 00:16:22,110
Aiuto, Capitano!

210
00:17:02,180 --> 00:17:04,010
Fermatevi, codardi!

211
00:17:32,830 --> 00:17:36,100
Lo ucciderò.
- Eccolo!

212
00:17:42,390 --> 00:17:43,670
Vedere?

213
00:17:52,930 --> 00:17:54,650
Questo è fatto.

214
00:17:58,710 --> 00:18:01,710
Te l'ho detto, è un fantasma.

215
00:18:08,650 --> 00:18:11,780
Josè! Come è tornato qui?

216
00:18:12,480 --> 00:18:16,310
Lo sapevo! È lui! La spia!

217
00:18:16,430 --> 00:18:17,810
Prendilo!

218
00:18:27,780 --> 00:18:30,420
Uccidiamolo! Alla sua morte!

219
00:18:39,140 --> 00:18:41,080
Articolo 36.

220
00:18:41,860 --> 00:18:43,610
Per quanto riguarda l'impiccagione.

221
00:18:44,590 --> 00:18:48,670
Signore, in questo momento solenne, ascoltaci.

222
00:18:49,230 --> 00:18:52,640
Tu che sei tanto buono, accogli questo peccatore.

223
00:18:52,710 --> 00:18:55,930
Anche se è una spia, un ladro, un disgraziato.

224
00:18:56,000 --> 00:18:58,400
Smettila! Mi porterai sfortuna!

225
00:18:58,470 --> 00:19:01,080
Lasciami morire in pace. Giusto, boia?

226
00:19:01,570 --> 00:19:03,190
A te.
- Andiamo.

227
00:19:07,290 --> 00:19:09,710
Benda.
- Niente benda! NO!

228
00:19:10,060 --> 00:19:11,400
Sono un eroe.

229
00:19:11,690 --> 00:19:13,070
Il cappio.
- Nessun cappio.

230
00:19:13,140 --> 00:19:15,520
Devi indossare il cappio
oppure non possono impiccarti.

231
00:19:15,590 --> 00:19:17,330
Mi sono distratto. Scusa.

232
00:19:18,240 --> 00:19:22,290
Il condannato ha il diritto
esprimere un ultimo desiderio prima di morire.

233
00:19:22,360 --> 00:19:23,800
Hai un desiderio?
- SÌ.

234
00:19:23,870 --> 00:19:26,320
Dillo.
- Impiccami, ma salvami la vita.

235
00:19:26,390 --> 00:19:28,980
Niente più sciocchezze! Sbrigati!

236
00:19:29,050 --> 00:19:30,850
Che buone maniere!

237
00:19:58,510 --> 00:20:01,410
Boia, tirami giù! Fa freddo quassù!

238
00:20:01,950 --> 00:20:03,220
Impossibile!

239
00:20:08,520 --> 00:20:11,820
Un'altra delle tue diavolerie, eh?
- Ognuno per sé.

240
00:20:11,890 --> 00:20:14,180
Ti stacco il collo con le mie mani!

241
00:20:18,720 --> 00:20:22,710
Articolo 5, paragrafo 16,
virgola F del codice dei pirati:

242
00:20:22,820 --> 00:20:27,960
Il condannato che sfugge alla pena
in modo miracoloso o straordinario,

243
00:20:28,030 --> 00:20:30,540
ha il diritto di essere graziato.
- Esatto!

244
00:20:33,760 --> 00:20:36,280
Capitano! Cosa farai? Rispettare il codice?

245
00:20:36,700 --> 00:20:39,540
Va bene, al diavolo te e tutti quanti!

246
00:20:57,250 --> 00:21:01,020
Ascolta, siamo soli adesso
e puoi dirmelo.

247
00:21:01,130 --> 00:21:03,680
Chi ti ha mandato qui per spiare?

248
00:21:03,910 --> 00:21:06,230
Ah, questa è un'ossessione!

249
00:21:06,300 --> 00:21:08,420
Quante volte devo dire che non sono una spia?

250
00:21:08,490 --> 00:21:10,770
Allora perché ti nascondevi nel barile?

251
00:21:11,340 --> 00:21:12,700
Ragioni politiche.

252
00:21:13,310 --> 00:21:15,210
Sei un anarchico?
- No.

253
00:21:15,280 --> 00:21:17,010
Setta segreta?
- No.

254
00:21:17,080 --> 00:21:18,630
Dinamite?
- No.

255
00:21:18,800 --> 00:21:20,170
Allora chi sei?

256
00:21:21,200 --> 00:21:24,930
Ascolta, te lo dirò,
ma ti prego, non dirlo a nessuno.

257
00:21:25,000 --> 00:21:27,200
Non preoccuparti.
- Con nessuno.

258
00:21:27,270 --> 00:21:29,670
Con nessuno.
- La tua mano. Cosa mi stai dando?

259
00:21:29,740 --> 00:21:32,820
Eh, il mio gancio.
- Ah, scusa. Sedere.

260
00:21:33,870 --> 00:21:36,990
Al mattino…
Esco di casa per andare a lavorare.

261
00:21:37,060 --> 00:21:40,950
Per guadagnarsi da vivere, il pane.
E mi inserisco nella folla.

262
00:21:41,020 --> 00:21:45,550
In mezzo alla folla,
Devo farmi strada sgomitando, spingendo.

263
00:21:45,620 --> 00:21:50,700
A volte, per sfortuna, scivolo e
finire con la mano nella tasca di qualcuno.

264
00:21:51,220 --> 00:21:53,220
Tiro indietro velocemente il braccio.

265
00:21:53,290 --> 00:21:55,760
Cos'ho in mano?
Una borsa piena di soldi.

266
00:21:55,830 --> 00:21:59,540
Non so di chi sia,
la folla è così grande. Cosa fare? Lo tengo!

267
00:21:59,610 --> 00:22:01,750
Cosa dovrei fare?
Cosa faresti?

268
00:22:01,890 --> 00:22:06,320
E succede questa disgrazia
2 o 3 volte al giorno. Maledetto destino!

269
00:22:06,890 --> 00:22:09,080
Quindi sei solo un ladro.

270
00:22:09,150 --> 00:22:12,350
Ehi, fai attenzione alle parole.
Giovanotto, attento alle tue parole.

271
00:22:12,420 --> 00:22:15,380
Non sono un ladro. - NO? E allora?
- Sono perseguitato a causa della politica.

272
00:22:15,450 --> 00:22:16,820
La politica mi ha reso tale.

273
00:22:16,890 --> 00:22:20,680
Quale politica? - Fatto?
- Sei un ladruncolo come gli altri.

274
00:22:20,750 --> 00:22:23,710
Dimmi, che differenza c'è?
tra me e te, ragazzo?

275
00:22:23,890 --> 00:22:26,930
Dimmi questo.
- Ehi, calmati.

276
00:22:27,190 --> 00:22:30,650
Non confonderti con noi.
- Che cosa?

277
00:22:30,720 --> 00:22:34,640
Noi siamo l'aristocrazia del furto.
Siamo organizzati.

278
00:22:35,220 --> 00:22:38,660
Abbiamo un codice cavalleresco che rispettiamo.

279
00:22:38,810 --> 00:22:41,940
Faccio parte del codice dei cavalieri.
Di cosa fai parte?

280
00:22:42,060 --> 00:22:43,890
Faccio parte del codice penale. OK?

281
00:22:43,960 --> 00:22:46,130
È lo stesso.
- Lo stesso?

282
00:22:46,200 --> 00:22:49,880
Se non è lo stesso, è simile.
Ascolta, amputato, vieni qui.

283
00:22:49,950 --> 00:22:52,750
Amputato? Un gancio, per favore.
- Voglio andare.

284
00:22:52,820 --> 00:22:54,710
Non voglio restare qui.

285
00:22:54,980 --> 00:22:58,530
Dimmi cosa devo fare per partire!
- Partire? Facile a dirsi!

286
00:23:00,610 --> 00:23:02,930
Si è bloccato? Al magnete?

287
00:23:03,000 --> 00:23:04,680
Non puoi andartene.

288
00:23:04,750 --> 00:23:07,480
Che tu lo voglia o no,
anche tu sei un pirata.

289
00:23:07,620 --> 00:23:11,400
Allora sono costretto a fare il pirata?
- Beh, perché lamentarsi?

290
00:23:11,470 --> 00:23:13,550
Sei salito socialmente.

291
00:23:13,730 --> 00:23:16,490
Scusate ma qui si mangia, si beve, si dorme.

292
00:23:16,860 --> 00:23:20,120
Ogni volta che saliamo a bordo,
avrai la tua parte del bottino.

293
00:23:20,370 --> 00:23:23,470
Dopo 20 o 30 anni,
puoi ritirarti a vita privata.

294
00:23:23,540 --> 00:23:26,250
Rispettato con una bella ricchezza accumulata.

295
00:23:26,650 --> 00:23:28,150
Cioè, se vivi.

296
00:23:28,220 --> 00:23:32,260
Perché c'è anche una speranza di gracchiare?
- Beh, i rischi sono molti.

297
00:23:32,590 --> 00:23:35,740
Vedi questo?
Non scherzare con il Pirata Nero.

298
00:23:35,840 --> 00:23:39,160
Quel pirata! Non sai cosa
Mi piace fare quel Pirata Nero!

299
00:23:39,230 --> 00:23:40,700
Sì, giusto!

300
00:23:41,030 --> 00:23:45,150
Ascolta. E se fossi malato?
- Non c'è nessun dottore.

301
00:23:45,220 --> 00:23:47,800
Cosa succede se mi infortunio?
- Non c'è un'infermeria.

302
00:23:48,100 --> 00:23:50,260
E se muoio?
- Ti buttano in mare.

303
00:23:50,330 --> 00:23:52,350
Bene, purché tu abbia la tua salute!

304
00:23:52,420 --> 00:23:55,610
Pensiamo piuttosto alle armi.
Vai a prendere una spada.

305
00:23:55,680 --> 00:23:59,410
Dove lo trovo? Me ne dai uno?
- No, qui ognuno fa il proprio.

306
00:23:59,480 --> 00:24:00,810
Scendi alla fucina.

307
00:24:01,120 --> 00:24:04,120
Prendi un martello, un pezzo di ferro e fallo.

308
00:24:04,190 --> 00:24:06,660
A quest'ora? Ora?
- Sì, adesso!

309
00:24:06,730 --> 00:24:09,770
Non ci sono mai stato prima.
- Ora stai litigando? Andare.

310
00:24:09,840 --> 00:24:11,110
A Foggia?
- Alla nebbia...

311
00:24:11,180 --> 00:24:13,230
Già, Foggia! Che Foggia?
- A Bari?

312
00:24:13,300 --> 00:24:15,200
Cosa Bari e Catania?
-Barletta?

313
00:24:15,270 --> 00:24:18,770
No, a Napoli! Ma davvero!
- Che cosa? Devo andare a Napoli per...

314
00:24:18,840 --> 00:24:21,000
Chi ha detto Napoli?
- Non è Foggia, se vado a Napoli!

315
00:24:21,070 --> 00:24:24,040
No, signore, non ho detto di andare a Foggia!
La fucina! Fucina!

316
00:24:24,110 --> 00:24:27,010
La fucina sottostante, la fucina...
- Hai detto Foggia!

317
00:24:27,120 --> 00:24:31,180
Ho detto Foggia? - Ti farei...!
- Allora, sono io? Ascoltatelo!

318
00:24:31,250 --> 00:24:35,110
Prendi qualsiasi pezzo di ferro, vai di sotto
e costruisci quella spada benedetta.

319
00:24:41,260 --> 00:24:42,550
E' l'Esperanza.

320
00:24:42,760 --> 00:24:44,890
Le informazioni del nostro amico erano corrette.

321
00:24:44,960 --> 00:24:47,530
Il tesoro delle colonie
non ci sfuggirà.

322
00:24:47,960 --> 00:24:50,100
Timoniere, avvicinati!

323
00:24:50,230 --> 00:24:54,050
Pronti a salire a bordo!
- Artiglieri, preparatevi a salire a bordo!

324
00:25:03,900 --> 00:25:06,770
Parino! Aspetto!
È venuto bene. Ho fatto bene?

325
00:25:06,840 --> 00:25:08,860
Non male. Dove l'hai fatto?

326
00:25:08,930 --> 00:25:11,960
Alla fucina, a Foggia.
- Sì, capisco.

327
00:25:12,030 --> 00:25:15,100
Come hai fatto? Dove è successo?
hai preso il ferro? - L'ho preso da qui.

328
00:25:15,360 --> 00:25:18,810
Dal magnete. - Che cosa?
- Questo magnete.

329
00:25:18,880 --> 00:25:21,390
Disgraziato! Hai preso la mia calamita?
- Sì, signore.

330
00:25:21,510 --> 00:25:23,530
Quello era il mio portafortuna!
- COSÌ?

331
00:25:23,600 --> 00:25:25,670
COSÌ? Cosa farò adesso?

332
00:25:26,740 --> 00:25:30,270
È mezzogiorno?
- Un attacco. Un colpo di cannone!

333
00:25:30,340 --> 00:25:33,100
Sono i pirati? Chiama le guardie!

334
00:25:33,170 --> 00:25:36,290
Guardie? Noi siamo i pirati!
- Chi devo chiamare? - Nessuno!

335
00:25:53,630 --> 00:25:56,250
Prendi il timone! Questa è una trappola.

336
00:25:57,430 --> 00:25:59,680
Su quella nave c'è l'intero esercito spagnolo.

337
00:26:08,890 --> 00:26:11,890
Prepariamoci a combattere! Moriamo duramente!

338
00:26:24,550 --> 00:26:26,020
Ci siamo avvicinati?
- SÌ.

339
00:26:26,090 --> 00:26:27,620
Andiamo a bordo!

340
00:26:28,080 --> 00:26:30,460
Seguimi! E mostra cosa sai fare.

341
00:26:30,530 --> 00:26:33,240
Non posso fare nulla.
- Non essere un idiota! Seguimi!

342
00:26:33,310 --> 00:26:34,540
Sono io l'idiota?

343
00:26:35,790 --> 00:26:37,200
Viva la Spagna!

344
00:26:37,620 --> 00:26:39,110
Morte ai pirati!

345
00:26:52,140 --> 00:26:54,160
Chi va lì?
- Parola d'ordine?

346
00:26:54,230 --> 00:26:55,760
In guardia! Difenditi!

347
00:26:55,830 --> 00:26:58,060
Un momento! Questo è un grosso errore.

348
00:26:58,130 --> 00:27:01,030
Non sono un pirata.
- Ah, non sei un pirata, eh?

349
00:27:01,160 --> 00:27:02,800
Resa!
- Voi!

350
00:27:02,870 --> 00:27:04,560
Resa!
- Prima tu!

351
00:27:04,630 --> 00:27:07,650
Resa!
- Allora non è né la tua parola né la mia!

352
00:27:07,720 --> 00:27:10,380
Arrendiamoci entrambi, ok?
- Combattimento!

353
00:27:10,450 --> 00:27:13,670
Lo farò! E non dirmi di stare fermo
oppure saprai cosa farò?

354
00:27:13,740 --> 00:27:16,640
Che cosa?
- Rovina la tua pelle e dai un gemello alla tua cicatrice!

355
00:27:16,710 --> 00:27:18,180
Alle armi!
- Combattimento!

356
00:27:29,470 --> 00:27:30,660
In guardia!

357
00:28:40,840 --> 00:28:43,420
Sono 2. Chi sarà il prossimo?

358
00:29:23,050 --> 00:29:24,050
Capitano!

359
00:29:24,870 --> 00:29:25,870
Capitano!

360
00:29:29,110 --> 00:29:32,330
Cosa stai facendo lì?
- Nascondiamoci, ora che non possiamo essere salvati.

361
00:29:32,400 --> 00:29:35,710
Allora al primo porto proveremo a scivolare...
- Disgraziato! Vieni fuori da lì!

362
00:29:35,780 --> 00:29:40,600
Ma gli spagnoli sono ovunque,
saremo perduti. - Vattene da lì! Fuori!

363
00:29:40,670 --> 00:29:45,300
Un pirata non si arrende.
Moriremo combattendo ma moriremo duramente!

364
00:29:45,370 --> 00:29:49,170
Molto difficile. - Venga con me!
Mostriamo loro chi è il Pirata Nero!

365
00:29:49,240 --> 00:29:50,520
Vinceremo!

366
00:29:53,760 --> 00:29:54,930
36…

367
00:29:56,840 --> 00:29:58,450
37…

368
00:30:02,740 --> 00:30:04,480
38…

369
00:30:04,650 --> 00:30:06,010
Chi sarà il prossimo?

370
00:30:13,190 --> 00:30:14,900
Dio, quanto sei pesante!

371
00:30:15,790 --> 00:30:17,040
Ecco qua!

372
00:30:19,720 --> 00:30:22,230
40 e 41! Che fatica!

373
00:30:22,500 --> 00:30:24,330
C'è qualcun altro?

374
00:30:27,000 --> 00:30:30,330
Lunga vita…
Lunga vita al Pirata Nero!

375
00:30:46,920 --> 00:30:50,120
Accidenti! Torna indietro!
Torniamo alla baia!

376
00:30:50,190 --> 00:30:51,320
Sì, Capitano!

377
00:31:07,410 --> 00:31:10,580
Ehi, hai visto la mezza luna?
- No, non riesco a vederlo. Qui.

378
00:31:10,650 --> 00:31:14,440
Non puoi vederlo, è giorno.
- Questo è quello che dico. Come puoi vederlo?

379
00:31:14,510 --> 00:31:18,580
Non sto cercando quello. - Di che tipo
di mezza luna vuoi? - Mio.

380
00:31:18,650 --> 00:31:22,060
Sei il Padrone della Luna?
- Non sto parlando di questo.

381
00:31:22,130 --> 00:31:25,600
sto parlando di...
Come lo chiami? Il tritacarne!

382
00:31:25,670 --> 00:31:27,810
No, non l'ho visto.
- Non l'hai fatto, eh?

383
00:31:28,900 --> 00:31:32,140
E quello? - Quale?
- Quello al tuo fianco.

384
00:31:32,210 --> 00:31:35,920
Questo qui?
Questa è una scimitarra, un'arma corta.

385
00:31:35,990 --> 00:31:38,260
Non è un'arma corta, ma la mezzaluna.

386
00:31:38,330 --> 00:31:40,770
L'ho trovato in cucina!
- Dove altro sarebbe?

387
00:31:40,840 --> 00:31:44,220
Dammelo, devo cucinare.
Devo tagliare la carne. - Con questo?

388
00:31:44,290 --> 00:31:46,450
Lo usi sulla carne?
- Sì, perché?

389
00:31:46,520 --> 00:31:50,390
Questo ti sorprende? Carne, cipolla, tutto.
- Veramente, fermati qui.

390
00:31:50,460 --> 00:31:52,460
Che cos'è?
- Resta lì, non muoverti.

391
00:31:56,530 --> 00:31:57,860
Dannati pirati!

392
00:31:58,930 --> 00:32:01,530
Membri dell'equipaggio! Marinai!

393
00:32:01,600 --> 00:32:04,570
Ragazzi di cabina, ehi! E personale!

394
00:32:04,640 --> 00:32:05,770
Ascoltami!

395
00:32:07,720 --> 00:32:08,780
Silenzio.

396
00:32:09,280 --> 00:32:11,220
Siete tutti qui?
- SÌ!

397
00:32:11,540 --> 00:32:13,350
Dopo il mio gesto eroico,

398
00:32:13,530 --> 00:32:17,900
valeva la pena salvarti la vita,
brutti fetenti come nessun altro,

399
00:32:18,540 --> 00:32:22,020
il nostro capitano, il cosiddetto Pirata Nero,

400
00:32:22,240 --> 00:32:27,830
doveva per legge,
pro... pro... promuovimi a ufficiale!

401
00:32:28,530 --> 00:32:32,320
E quindi,
in virtù di ciò, esigo da te

402
00:32:32,460 --> 00:32:34,950
la massima devozione!
- SÌ!

403
00:32:35,180 --> 00:32:37,490
Il massimo rispetto!
- SÌ!

404
00:32:37,560 --> 00:32:39,830
La massima obbedienza!
- SÌ!

405
00:32:39,900 --> 00:32:41,670
NO!
- Chi ha detto "no"? - Me!

406
00:32:42,940 --> 00:32:44,990
Oh, cavolo, dannazione! Buttatelo in mare.

407
00:32:50,350 --> 00:32:52,680
Fatto?
- SÌ!

408
00:32:52,750 --> 00:32:54,440
Grazie!
- Prego!

409
00:32:54,580 --> 00:32:56,200
Grazie!
- Prego!

410
00:32:56,270 --> 00:32:58,700
Prego! - Grazie!
- Non dirlo!

411
00:33:00,190 --> 00:33:02,820
Questa nave fa schifo!

412
00:33:03,140 --> 00:33:07,460
E non sono abituato a vivere
nella terra come te!

413
00:33:07,920 --> 00:33:09,150
Quindi chiedo,

414
00:33:09,820 --> 00:33:13,610
che entro 5 minuti,
diventa questa lurida barca

415
00:33:13,680 --> 00:33:16,150
lucido come uno specchio!

416
00:33:16,410 --> 00:33:19,080
È chiaro? O no?

417
00:33:19,810 --> 00:33:21,170
Basta chiacchiere!

418
00:33:21,870 --> 00:33:25,030
Mettiamoci subito al lavoro!
Fretta! Per lavorare!

419
00:33:25,580 --> 00:33:27,550
Marzo! Andare!

420
00:33:28,490 --> 00:33:29,620
Dai!

421
00:33:29,990 --> 00:33:30,990
Fretta!

422
00:33:32,750 --> 00:33:33,750
Andare!

423
00:33:35,680 --> 00:33:37,410
Presto! Affrettarsi!

424
00:33:41,100 --> 00:33:44,040
Pigro! Oziare!

425
00:33:49,690 --> 00:33:50,930
Burrasca?

426
00:33:56,920 --> 00:33:58,040
Eccomi qui.

427
00:33:58,320 --> 00:34:00,220
Chiamatelo quell'idiota José.

428
00:34:00,330 --> 00:34:02,800
Di cosa sta urlando?
Chi crede di essere?

429
00:34:03,040 --> 00:34:04,890
Gli ha dato alla testa.

430
00:34:04,960 --> 00:34:07,080
Mandatelo giù immediatamente!
- Sì, signore!

431
00:34:16,290 --> 00:34:18,600
Prendi le mie scarpe per una sputacchiera?

432
00:34:23,790 --> 00:34:26,640
Ammiraglio Signore!
- Non essere divertente.

433
00:34:26,710 --> 00:34:28,600
Scendi, il capitano ti vuole.

434
00:34:28,760 --> 00:34:30,740
Dove si trova?
- Giù nella stiva.

435
00:34:31,960 --> 00:34:34,680
Andiamo! Fretta!
- Odio questo ragazzo!

436
00:34:34,750 --> 00:34:36,880
Che cosa?
- No, niente. Lasci perdere.

437
00:34:46,600 --> 00:34:47,850
Posso io?

438
00:34:48,120 --> 00:34:50,510
Vieni giù, mia cara.

439
00:34:54,740 --> 00:34:57,290
Capitano, hai qualche ordine per me?

440
00:35:00,180 --> 00:35:04,190
Ora allora...
guarda, volevo dirti... che...

441
00:35:04,830 --> 00:35:07,240
…il tempo è…
- Va bene.

442
00:35:07,590 --> 00:35:10,120
Il vento... la nave...

443
00:35:10,320 --> 00:35:12,620
Il vento è vento.
- Burrasca!

444
00:35:12,960 --> 00:35:14,450
Eccomi, comandante!

445
00:35:18,720 --> 00:35:20,240
È caduto!

446
00:35:36,070 --> 00:35:37,160
Chi è?

447
00:35:37,310 --> 00:35:39,860
Capitano, sono io: il tenente José.

448
00:35:40,190 --> 00:35:41,710
Un momento!

449
00:35:42,060 --> 00:35:43,420
Prenditi il ​​​​tuo tempo.

450
00:35:44,560 --> 00:35:45,860
Aspetterò.

451
00:35:47,250 --> 00:35:48,830
Aspetto con ansia.

452
00:35:50,450 --> 00:35:51,910
Un momento, eh?

453
00:35:52,960 --> 00:35:55,100
Sono qui!
- Arrivo subito!

454
00:35:55,700 --> 00:35:56,810
Sono qui!

455
00:35:57,400 --> 00:35:59,110
Entra, Josè.

456
00:35:59,720 --> 00:36:02,240
Posso io?
- Entra, mio ​​caro.

457
00:36:03,340 --> 00:36:05,610
Capitano, mi hai chiamato?
- SÌ.

458
00:36:05,750 --> 00:36:09,640
Sì, signore? - Ci stavo pensando
una promozione a ufficiale non era sufficiente.

459
00:36:11,010 --> 00:36:12,820
Per Giove! Sei pentito, eh?

460
00:36:12,970 --> 00:36:16,200
Sei stato decorato?
Che campagna era? - Questo?

461
00:36:16,270 --> 00:36:18,160
La campagna del Polesine.
- L'altro?

462
00:36:18,230 --> 00:36:21,250
Un soccorso alpino.
Me lo sono guadagnato quest'estate.

463
00:36:21,320 --> 00:36:23,070
Non abbastanza per un eroe come te!

464
00:36:23,140 --> 00:36:27,610
Come si desidera. - Così ho pensato
Ti darei quest'anfora come regalo.

465
00:36:27,680 --> 00:36:29,100
NO!
- SÌ.

466
00:36:29,210 --> 00:36:31,050
Ma questo è oro.
- Oro!

467
00:36:31,180 --> 00:36:34,210
Ma come, sono degno?
- Ne sei degno!

468
00:36:34,410 --> 00:36:37,030
Ma capitano, non è possibile.
- È!

469
00:36:37,160 --> 00:36:38,790
Se insisti...
- Insisto!

470
00:36:38,860 --> 00:36:40,550
Se insisti, accetto.

471
00:36:41,230 --> 00:36:42,860
Capitano, la ringrazio.

472
00:36:42,930 --> 00:36:46,560
Credimi, quest'anfora lo farà
fammi esplodere di gioia!

473
00:36:46,630 --> 00:36:48,280
Lo spero davvero! Io faccio.

474
00:36:50,590 --> 00:36:51,820
Ma no, non farlo!

475
00:36:53,330 --> 00:36:54,410
Grazie.

476
00:36:54,950 --> 00:36:56,950
Oh, Capitano, ascolta.
- Che cosa?

477
00:36:57,020 --> 00:36:59,140
Ho un'idea. Uno magnifico.

478
00:36:59,210 --> 00:37:01,490
SÌ? Sputalo.
- Siediti. - No, no!

479
00:37:01,560 --> 00:37:03,620
Ma è qualcosa di lungo.
- NO! Fretta!

480
00:37:03,690 --> 00:37:05,170
Molto lungo!
- NO!

481
00:37:05,330 --> 00:37:08,840
È qualcosa di 30 anni fa.
- Che cosa? - Abbastanza complesso...

482
00:37:08,960 --> 00:37:11,980
Ascolta. Dimmi se ti piace.
- Io faccio!

483
00:37:12,050 --> 00:37:14,900
Se non ti piace, dillo. - Mi piace!
- Non mi offenderò. - Lo adoro!

484
00:37:14,970 --> 00:37:17,930
Siediti - No, in piedi.
- OK. Vuoi davvero che te lo dica?

485
00:37:18,000 --> 00:37:19,850
Sì, sì, sì! - Proprio adesso?
- SÌ.

486
00:37:19,960 --> 00:37:21,430
Ho un'idea.

487
00:37:21,500 --> 00:37:25,500
Poiché i compagni sono invidiosi,
potrebbero rubarmelo.

488
00:37:25,600 --> 00:37:28,330
Allora, sai cosa ho pensato?

489
00:37:28,400 --> 00:37:30,430
Ti lascerò quest'anfora.

490
00:37:30,500 --> 00:37:33,730
E verrò a ritirarlo tra un mese,
quando atterreremo.

491
00:37:33,800 --> 00:37:34,800
NO!

492
00:37:35,110 --> 00:37:37,200
Portalo via immediatamente! È un ordine!

493
00:37:37,270 --> 00:37:38,690
Dai.
- Prendilo!

494
00:37:38,760 --> 00:37:40,930
SÌ.
- NO! Questo è un ordine!

495
00:37:41,000 --> 00:37:43,210
E' un ordine?
- SÌ. - Obbedirò.

496
00:37:43,590 --> 00:37:47,080
Capitano! Credere! Obbedire! Sono fuori di qui!

497
00:37:59,010 --> 00:38:00,140
Capitano.

498
00:38:04,320 --> 00:38:05,460
Capitano!

499
00:38:06,600 --> 00:38:08,990
Capitano, José ha rubato questo...
- NO!

500
00:38:11,690 --> 00:38:13,660
Che diavolo!

501
00:38:27,020 --> 00:38:30,010
Provatelo!
- Due dobloni sul capitano.

502
00:38:32,520 --> 00:38:35,170
Per me due contro il capitano.
- Contro.

503
00:38:38,570 --> 00:38:40,810
Pronto?
- Pronto, Capitano.

504
00:38:56,430 --> 00:38:58,580
Allora, un altro giro?

505
00:38:58,700 --> 00:39:01,780
Sì, chi sarà il prossimo adesso?
- Me. - Andare.

506
00:39:02,000 --> 00:39:04,480
Chi scommette? - Due per il capitano.
- Raddoppia per me!

507
00:39:04,560 --> 00:39:06,630
Anche io!
- Doppio o niente?

508
00:39:06,700 --> 00:39:08,850
Due contro il capitano.
- Contro!

509
00:39:09,040 --> 00:39:11,200
Bene, andiamo! Dai!

510
00:39:11,540 --> 00:39:12,860
Dai, scommetti!

511
00:39:13,540 --> 00:39:15,340
Due sul Capitano.
- Pronto!

512
00:39:15,410 --> 00:39:17,420
Siamo pronti, Capitano.
- Bene.

513
00:39:17,880 --> 00:39:18,920
Andare.

514
00:39:36,240 --> 00:39:38,120
BENE? Perché così scioccato?

515
00:39:38,650 --> 00:39:40,430
Posso mancare di tanto in tanto, no?

516
00:39:44,510 --> 00:39:46,250
Avanti, chi è il prossimo?

517
00:39:46,410 --> 00:39:48,850
E' il tuo turno.
- Sei un idiota? Stiamo scherzando.

518
00:39:48,920 --> 00:39:50,540
Capitano signore, non posso.

519
00:39:50,610 --> 00:39:53,260
Perché no? - Perché quando
Ero bambino, ho avuto il morbillo.

520
00:39:53,330 --> 00:39:55,030
Che cosa? Rifiutare?
- SÌ.

521
00:39:55,100 --> 00:39:57,490
No, non puoi rifiutare.
Le nostre leggi non lo permetteranno.

522
00:39:57,560 --> 00:39:59,130
Queste leggi!
- Vai avanti.

523
00:39:59,200 --> 00:40:01,300
Non fare arrabbiare il capitano.
- Che importa?

524
00:40:01,370 --> 00:40:03,390
Di cosa hai paura?
Non sbaglia mai.

525
00:40:03,460 --> 00:40:05,370
E prima?
- Pura casualità.

526
00:40:05,440 --> 00:40:08,350
Basta sciocchezze! Mettilo lì!
- Avanti, ragazzi.

527
00:40:08,420 --> 00:40:11,460
Uno e mezzo sul Capitano.
- Muoviti!

528
00:40:11,620 --> 00:40:14,270
Mettiti contro il palo.
- Feccia!

529
00:40:15,060 --> 00:40:18,110
No. Voglio scegliere per caso.

530
00:40:18,270 --> 00:40:21,840
Quale-devo-prendere?
Questo. OK?

531
00:40:23,520 --> 00:40:25,370
Ecco, mira.

532
00:40:25,580 --> 00:40:28,610
Sei pronto?
- Prontissimo, mira!

533
00:40:42,290 --> 00:40:45,390
Oggi non è una bella giornata! Che sfortuna!

534
00:40:45,460 --> 00:40:47,250
Capitano!
- Che cos'è?

535
00:40:48,270 --> 00:40:49,940
Qualcuno da San Juan è qui.

536
00:40:50,010 --> 00:40:52,300
Alla fine ha mostrato e
dovrà occuparsi di me.

537
00:40:52,370 --> 00:40:54,710
Dove si trova? - Nella stanza.
- Andiamo!

538
00:40:54,780 --> 00:40:56,870
No, Signore! Non pagherò nessuno!

539
00:41:02,250 --> 00:41:06,280
Accidenti a te e alle tue informazioni!
Una bella nave che hai consigliato!

540
00:41:06,350 --> 00:41:09,140
Calmati.
- Calma? Era pieno di soldati spagnoli!

541
00:41:09,210 --> 00:41:12,050
Mi hai fatto cadere in una trappola!
- Calmati!

542
00:41:12,120 --> 00:41:14,900
Possiamo ancora prendere
il tesoro delle colonie.

543
00:41:15,080 --> 00:41:17,170
A San Juan, nei sotterranei della fortezza.

544
00:41:17,240 --> 00:41:20,170
Poi attaccherò la fortezza
e livellarlo a terra!

545
00:41:20,240 --> 00:41:22,690
Ucciderò!
- Non essere così impulsivo!

546
00:41:22,760 --> 00:41:27,030
Prova ad ascoltare il mio piano!
Con l'astuzia sarà tutto più semplice. - Vai avanti.

547
00:41:27,210 --> 00:41:29,900
Non conta! Lo rifaremo.
Sparerò.

548
00:41:29,970 --> 00:41:31,910
Cosa fai?
- Sparerò!

549
00:41:31,980 --> 00:41:34,670
Sei un ritardato!
- José.

550
00:41:34,740 --> 00:41:37,290
Dove stai andando?
- Al capitano!

551
00:41:37,360 --> 00:41:39,720
Vieni qui!
- Devo fare rapporto a lui!

552
00:41:40,250 --> 00:41:41,730
Vieni qui, ho detto!

553
00:41:44,490 --> 00:41:46,080
Ha trovato il suo protettore!

554
00:41:46,150 --> 00:41:50,510
Posso io? - Cosa vuoi?
Chi ha detto che potevi entrare? - Capitano signore,

555
00:41:50,580 --> 00:41:53,870
finché stavi girando, io ero lì
perché sei quasi infallibile.

556
00:41:53,940 --> 00:41:56,630
Ma non lo lascerò fare a Burrasca.
- Vai all'inferno! Fuori!

557
00:41:56,700 --> 00:42:00,100
Hai sentito? - Non vedi?
Sto parlando con un gentiluomo? - Questo?

558
00:42:00,390 --> 00:42:03,130
Quante volte devo dirlo
che non voglio essere...

559
00:42:03,200 --> 00:42:05,390
Cosa stai guardando?
- L'anello è carino.

560
00:42:05,540 --> 00:42:07,990
Dovrei rubarlo?
- Rubarlo? Fuori!

561
00:42:08,180 --> 00:42:10,410
Lo ucciderò e...
- Sto lavorando qui!

562
00:42:10,480 --> 00:42:12,290
Sto lavorando per tuo conto!

563
00:42:12,360 --> 00:42:14,240
Fuori!
- Sì, signore!

564
00:42:14,610 --> 00:42:17,520
Fuori!
- OK, non c'è bisogno di arrabbiarsi.

565
00:42:18,350 --> 00:42:19,620
Accidenti!

566
00:42:22,810 --> 00:42:25,000
Allora, siamo d'accordo?

567
00:42:25,240 --> 00:42:27,760
Accidenti. Uno di questi giorni...!

568
00:42:28,080 --> 00:42:29,680
Quel ragazzo!
- BENE?

569
00:42:30,090 --> 00:42:31,940
Quello che è successo? Che cos'è?

570
00:42:32,280 --> 00:42:35,420
Non ne posso più.
Sono stanco di essere costretto a fare il pirata!

571
00:42:35,490 --> 00:42:37,700
Non sono nato per la pirateria!
- COSÌ?

572
00:42:37,770 --> 00:42:40,250
Potete dirmi quando ci imbarcheremo?
- Perché?

573
00:42:40,320 --> 00:42:45,570
Al primo porto scapperò.
- Facile a dirsi. Ma cosa ne so?

574
00:42:45,780 --> 00:42:49,070
Dovresti sapere cos'è il capo
ha in testa. Sai?

575
00:42:49,340 --> 00:42:51,300
Io faccio.
- Veramente? Che cosa?

576
00:42:51,370 --> 00:42:52,930
La testa?
- Cosa c'è nella sua testa?

577
00:42:53,000 --> 00:42:54,670
Avanti. C'è la sua testa.

578
00:42:54,740 --> 00:42:56,850
Lo so, ha una testa!
Ma cosa c'è dentro?

579
00:42:56,920 --> 00:42:58,630
La testa.
- Di chi è la testa?

580
00:42:58,700 --> 00:43:02,280
La testa del capo.
- Non fuori, dentro.

581
00:43:02,350 --> 00:43:04,350
Segatura.
- Il capo!

582
00:43:06,200 --> 00:43:08,240
Silenzio!
- Silenzio!

583
00:43:11,540 --> 00:43:14,650
Ha la testa a posto!
- Ovviamente! Cosa ti aspettavi?

584
00:43:14,770 --> 00:43:16,530
Sai, a volte... Se solo!

585
00:43:17,100 --> 00:43:19,540
Ragazzi! Ho bisogno di un volontario.

586
00:43:19,910 --> 00:43:21,770
Si tratta di andare a San Juan.

587
00:43:22,760 --> 00:43:24,830
Cosa ha detto?
- San Giovanni.

588
00:43:24,900 --> 00:43:27,760
Ci sono stato.
- Conosci San Juan? Veramente?

589
00:43:27,830 --> 00:43:30,490
Come casa mia. - Veramente?
-San Juan Tediù.

590
00:43:30,560 --> 00:43:33,530
Che cos'è?
- San Giovanni a Teduccio, no?

591
00:43:33,600 --> 00:43:35,320
NO!
- Pomodori grandi come questo!

592
00:43:35,390 --> 00:43:37,840
Quella è un'altra città.
Questa è una città meravigliosa.

593
00:43:37,910 --> 00:43:39,970
Pieno di divertimento e di belle ragazze.

594
00:43:40,040 --> 00:43:43,310
Branco di codardi, nessuno si fa avanti?
- Nessuno si fa avanti?

595
00:43:43,380 --> 00:43:46,070
Me!
-No, sei pazzo?

596
00:43:46,140 --> 00:43:48,440
No, non andare lì!
- Me! Sono il tuo uomo!

597
00:43:48,510 --> 00:43:50,010
Ah! Josè…

598
00:43:50,640 --> 00:43:52,740
Non mi fido di lui.
- Esatto.

599
00:43:52,820 --> 00:43:54,100
Andrai con lui.

600
00:43:54,340 --> 00:43:55,770
Ma io...
- Stai zitto!

601
00:43:55,840 --> 00:43:57,560
Fai volontariato!
- Volontariamente.

602
00:43:59,730 --> 00:44:01,170
Ben fatto, Josè!

603
00:44:01,740 --> 00:44:03,290
Seguimi!
- Seguici!

604
00:44:03,360 --> 00:44:04,540
Ti seguirò.

605
00:44:05,080 --> 00:44:06,220
Seguiteli.

606
00:44:07,280 --> 00:44:08,920
Entra.

607
00:44:12,360 --> 00:44:13,540
Eccoci qui.

608
00:44:14,440 --> 00:44:16,720
Allora, presta molta attenzione.
- Sì, signore.

609
00:44:16,880 --> 00:44:19,220
Domani, il governatore di San Juan

610
00:44:19,380 --> 00:44:22,360
darà un ricevimento per il fidanzamento
della figlia Isabella.

611
00:44:22,430 --> 00:44:25,390
Ah, Isabella si sposa?
- La conosci? - No.

612
00:44:25,510 --> 00:44:27,490
Come fai a sapere il suo nome?
- Me l'hai detto.

613
00:44:27,560 --> 00:44:29,420
Quando te l'ha detto?
- Ora. - Chi?

614
00:44:29,490 --> 00:44:31,480
Voi. Hai appena detto che...

615
00:44:31,550 --> 00:44:33,170
Cosa?
- Non lei. Voi.

616
00:44:33,240 --> 00:44:34,750
Lui!
- Lui!

617
00:44:34,820 --> 00:44:37,480
Tu, tu... alleluia, alleluia! OK?

618
00:44:37,550 --> 00:44:39,620
Capitano, è vero, l'hai detto.
- Me?

619
00:44:39,690 --> 00:44:42,560
L'hai detto tu, Isabella
sta avendo un ricevimento.

620
00:44:42,630 --> 00:44:45,100
Il governatore, la figlia di Isabella

621
00:44:45,170 --> 00:44:47,480
sta avendo un governatore perché

622
00:44:47,550 --> 00:44:50,200
la figlia di…
la figlia del governatore si sposa...

623
00:44:50,270 --> 00:44:53,090
La figlia di Isabella
sta per sposare il padre del governatore!

624
00:44:53,160 --> 00:44:55,120
Chi sta per sposare?
- Come lo so!

625
00:44:55,190 --> 00:44:56,760
Me lo stai chiedendo?
- NO!

626
00:44:56,830 --> 00:44:59,660
Sposerà chi vuole!
- Smettila di insistere!

627
00:44:59,730 --> 00:45:02,190
Vuoi che indovini?
- Un momento! Fermare!

628
00:45:02,260 --> 00:45:04,620
Andare avanti! - Andiamo.
- NO! Dove stai andando?

629
00:45:04,690 --> 00:45:06,890
Hai detto: "Vai avanti".
- Con il discorso!

630
00:45:06,960 --> 00:45:08,060
Spiega allora.

631
00:45:08,130 --> 00:45:10,160
Voi due siete invitati al ricevimento.

632
00:45:10,230 --> 00:45:12,760
Oh, è un pensiero gentile!

633
00:45:12,830 --> 00:45:14,980
Bene.
- C'è un problema.

634
00:45:15,470 --> 00:45:18,490
Come mi presento
ad una festa di tale importanza?

635
00:45:18,680 --> 00:45:20,680
Con questi vestiti?
- Cosa intendi?

636
00:45:20,750 --> 00:45:23,290
Ti vestirai come Marchese di Mendoza.

637
00:45:23,440 --> 00:45:26,620
Come posso inserirmi in tutto questo?
I vestiti del marchese di Mendoozy?

638
00:45:26,690 --> 00:45:29,920
È grasso, alto, basso?
-Mendoza. - Ok, stessa cosa.

639
00:45:29,990 --> 00:45:34,100
Cosa farà se indosso i suoi vestiti?
- Sei così stupido.

640
00:45:34,440 --> 00:45:37,640
Credi che il marchese abbia un solo abito?

641
00:45:37,710 --> 00:45:40,120
Ehi! Quanti sciocchi, quanti signori!

642
00:45:40,190 --> 00:45:43,450
Molti Marchesi... molti Mendoza...
prendi un vestito!

643
00:45:43,520 --> 00:45:46,190
Tu Burrasca sei più stupido di lui.

644
00:45:46,260 --> 00:45:49,930
Sì, la gente ha detto.
Non lo sapevi? Ottieni un indizio.

645
00:45:50,000 --> 00:45:53,050
Poiché il Marchese di
Mendoza non esiste.

646
00:45:53,160 --> 00:45:55,340
È morto?
- NO! non esiste!

647
00:45:56,970 --> 00:45:58,790
Per Giove!
- Stavo dicendo

648
00:45:58,860 --> 00:46:01,570
andrai alla reception sotto copertura.

649
00:46:01,640 --> 00:46:03,390
Entrambi?
- Entrambi.

650
00:46:03,520 --> 00:46:05,000
E ci adatteremo?
- Dove?

651
00:46:05,140 --> 00:46:07,210
Sotto una copertura?
- Copertina?

652
00:46:07,280 --> 00:46:10,060
È più alto e sta sotto copertura...
-No!

653
00:46:10,440 --> 00:46:13,880
Andrai alla festa fingendo
essere il marchese di Mendoza!

654
00:46:14,280 --> 00:46:18,130
E Burrasca lo sarà
il conte di Betancourt! - Bene!

655
00:46:19,800 --> 00:46:22,150
Sono felice.
- Lui?

656
00:46:22,220 --> 00:46:24,680
Con quella faccia? Il Conte di Betancourt?

657
00:46:24,750 --> 00:46:27,730
Perché cosa c'è che non va nella mia faccia?
- Lasci perdere. - Avanti, parla!

658
00:46:27,800 --> 00:46:30,840
Parla, cosa c'è che non va nella mia faccia? Dillo!

659
00:46:30,910 --> 00:46:32,770
Abbastanza!
- Fermare! - Sì, fermati!

660
00:46:32,840 --> 00:46:35,730
E non farlo arrabbiare!
Quando si arrabbia, diventa più basso!

661
00:46:35,800 --> 00:46:38,260
Quindi invece di una testa,
ci è venuto il mal di testa! Parlare.

662
00:46:38,330 --> 00:46:42,430
Fermati, ho detto! Silenzio!
- Ha detto silenzio! - Buon Dio!

663
00:46:42,500 --> 00:46:45,130
È una cosa terribile!
- Fermare! Silenzio!

664
00:46:45,200 --> 00:46:46,660
Se solo potessi…

665
00:46:47,130 --> 00:46:50,390
Salperemo all'alba.
E ti farò atterrare sull'isola.

666
00:46:50,460 --> 00:46:52,310
Rimarrai nascosto fino al tramonto,

667
00:46:52,380 --> 00:46:54,850
poi vestiti da gentiluomini,
entrerai nel castello.

668
00:46:55,080 --> 00:46:58,500
Quando la festa sarà al culmine… No!

669
00:46:58,900 --> 00:47:03,790
Scendi di sotto e apri
la porta mostrata in questa pianta.

670
00:47:03,860 --> 00:47:05,830
OK.
- Quale piano? - Questo.

671
00:47:05,990 --> 00:47:07,440
E' un piano?
- SÌ.

672
00:47:07,610 --> 00:47:12,690
Pensavo che un piano fosse qualcos'altro.
- Smettila! Questo è il piano. Una mappa!

673
00:47:12,890 --> 00:47:15,800
Questa è una mappa? - SÌ.
- È un po' piccola per essere una mappa.

674
00:47:15,870 --> 00:47:18,040
Questa è una mini mappa!
- Questa è la porta!

675
00:47:18,110 --> 00:47:20,530
Questa è una mini... - È una porta!
- Una porta? Bene.

676
00:47:20,680 --> 00:47:24,970
Entrerò quando aprirai la porta...
- Sì?

677
00:47:25,180 --> 00:47:27,070
con tutti i miei uomini!
- Fatto.

678
00:47:27,210 --> 00:47:29,120
Prenderò il tesoro che è qui.

679
00:47:30,320 --> 00:47:32,250
Per Giove!
- È chiaro? - Molto!

680
00:47:32,360 --> 00:47:34,750
OH! Finalmente!

681
00:47:34,880 --> 00:47:36,560
Ah, dimenticavo.
- Eh?

682
00:47:36,870 --> 00:47:38,590
Cerca di non farti prendere, eh?

683
00:47:38,960 --> 00:47:41,620
Perché non fanno prigionieri.
- NO?

684
00:47:41,840 --> 00:47:44,820
Non l'hanno mai fatto.
- Nessun prigioniero? È così carino!

685
00:47:44,950 --> 00:47:48,780
Dimostra che sono brave persone.
- Oh no. Li conosco bene.

686
00:47:49,090 --> 00:47:52,910
Loro, per farti parlare,
legarti a una ruota.

687
00:47:53,850 --> 00:47:55,020
E allora?

688
00:47:55,090 --> 00:47:59,080
Per quanto tempo potranno tenerci al volante?
15 minuti? 30 minuti? 1 ora? 2 ore?

689
00:47:59,340 --> 00:48:01,760
Al massimo. Solo un po' di sudore!

690
00:48:01,830 --> 00:48:05,580
NO! Ci legano <i>sopra</i> la ruota.
A pancia in su.

691
00:48:05,760 --> 00:48:07,870
Poi la ruota gira, gira.

692
00:48:08,180 --> 00:48:11,530
Mi piace che. È come il Luna Park!
Mi divertirò!

693
00:48:11,600 --> 00:48:14,760
Ma sotto il volante
ci sono chiodi così lunghi.

694
00:48:14,830 --> 00:48:17,890
E ogni volta che gira,
toglie pezzi di carne.

695
00:48:17,960 --> 00:48:21,440
Questo non mi piace.
- E poi la ruota si ferma.

696
00:48:21,560 --> 00:48:24,200
Si ferma? E non può girare per due giorni.

697
00:48:24,270 --> 00:48:26,170
Si ferma. Ti prendono per mano...

698
00:48:26,240 --> 00:48:28,610
Si salutano. Andiamo.
- I tuoi piedi.

699
00:48:28,680 --> 00:48:31,040
E ti strappano le unghie,
uno alla volta.

700
00:48:31,150 --> 00:48:34,910
Cosa mi importa? Ho le unghie incarnite.
Mi faranno un favore.

701
00:48:35,160 --> 00:48:38,640
Dopo che ti avranno fatto le unghie...
- Ci facciamo la barba?

702
00:48:39,130 --> 00:48:42,620
Ottengono bastoncini caldi.
- E sai cosa ne fanno?

703
00:48:42,710 --> 00:48:44,730
Dopo la rasatura, solo una permanente.

704
00:48:44,800 --> 00:48:47,540
No, te li mettono nelle orecchie!

705
00:48:48,650 --> 00:48:50,630
Ragazzi, non scherziamo.

706
00:48:50,810 --> 00:48:55,390
Da bambino avevo gli orecchioni e
Non mi piace. Il mio orecchio è delicato.

707
00:48:55,460 --> 00:48:57,930
E a questo punto, cosa faresti?

708
00:48:58,000 --> 00:49:01,180
Gridavo: "Aiuto, gente!
Mi hanno messo la barba nelle orecchie!"

709
00:49:01,250 --> 00:49:02,410
NO!
- NO!

710
00:49:02,620 --> 00:49:06,160
Devi tacere! - Muto!
- Come la tomba! - Come un pesce!

711
00:49:06,590 --> 00:49:09,700
Allora sono sicuro
che quei bastardi

712
00:49:09,770 --> 00:49:12,780
ricorreremo all'ultimo espediente!
- Fatto? - Il taglio!

713
00:49:12,910 --> 00:49:14,970
I tuoi vestiti?
- NO! - I tuoi capelli?

714
00:49:15,040 --> 00:49:16,590
Il taglio della testa!

715
00:49:17,530 --> 00:49:20,420
E vorrei che ti tagliassero la testa!
- Giusto.

716
00:49:20,490 --> 00:49:22,260
Allora riderei!

717
00:49:32,750 --> 00:49:35,680
Di cosa stai ridendo?
Mi tagliano la testa?

718
00:49:35,790 --> 00:49:38,960
Voglio vedere, quando ti taglieranno la testa,
con cosa riderai!

719
00:49:39,070 --> 00:49:41,060
Perché allora lo giuro

720
00:49:41,520 --> 00:49:43,760
che per ogni testa che cade,

721
00:49:43,940 --> 00:49:46,970
lo faranno i tuoi compagni
avere la soddisfazione,

722
00:49:47,100 --> 00:49:49,990
vedere 100 teste
dei soldati spagnoli cadono!

723
00:49:50,060 --> 00:49:53,880
Capitano! Non mi interessa
che soddisfazione avranno i miei compagni!

724
00:49:53,950 --> 00:49:56,580
Sto tenendo la testa! Fatto?

725
00:49:56,650 --> 00:50:00,600
Sono il padrone di questa testa!
Dio me lo ha dato! E guai...!

726
00:50:00,670 --> 00:50:02,290
Stai zitto!
- Fatto?

727
00:50:02,360 --> 00:50:05,720
Questa è la mappa della metropolitana,
questo è l'invito! Preparati!

728
00:50:05,980 --> 00:50:09,250
Quel ragazzo lì...! Se solo potessi…!

729
00:50:09,460 --> 00:50:11,680
Dategli un pugno in testa!

730
00:50:16,990 --> 00:50:18,980
Il visconte di Castiglia!

731
00:50:24,520 --> 00:50:28,150
Conte Rodríguez
e la Contessa di Maiorca!

732
00:50:32,070 --> 00:50:36,120
Don Barreco de la Puerta
e Doña Emanuela de Castros!

733
00:50:52,000 --> 00:50:54,640
Biglietto, per favore. - Abbonamento stagionale.
- Il biglietto, per favore.

734
00:50:54,710 --> 00:50:57,150
Quale biglietto? - Il tuo.
- Hai un biglietto?

735
00:50:57,220 --> 00:50:59,500
Ne hai uno?
- Chi me ne darebbe uno?

736
00:50:59,570 --> 00:51:02,220
Hai un invito, per favore?
- Un invito?

737
00:51:02,290 --> 00:51:06,660
Hai invitato qualcuno?
- No, il biglietto per entrare al salone.

738
00:51:06,730 --> 00:51:08,860
Un biglietto per entrare? Un biglietto cartaceo?

739
00:51:08,930 --> 00:51:11,050
No, alluminio!
- No, non ne abbiamo di alluminio.

740
00:51:11,120 --> 00:51:13,110
Certo, è carta!
- Questo?

741
00:51:13,180 --> 00:51:16,220
Mostralo. Mostralo.
- Mi scusi. Eh?

742
00:51:16,290 --> 00:51:18,010
Mostralo. - Qui?
- Dove altro?

743
00:51:18,080 --> 00:51:20,040
Non sarebbe meglio là dietro?
- Perché?

744
00:51:20,110 --> 00:51:22,470
Sembrerebbe scortese.
- No, mostraglielo.

745
00:51:22,540 --> 00:51:26,910
E non ti offenderai?
- No, è il mio lavoro. - Ci scusi.

746
00:51:27,930 --> 00:51:30,420
Quello che è successo?
- Mi dispiace. Mi scusi.

747
00:51:30,490 --> 00:51:34,140
Mi è venuto un callo grosso come un cocomero!
- Spostati qui.

748
00:51:34,690 --> 00:51:38,230
"Mappa del corridoio..."
- Scusami! Mi dispiace tanto!

749
00:51:38,300 --> 00:51:41,170
È stato un malinteso.
- Come mi fai sembrare! Vedere?

750
00:51:41,240 --> 00:51:43,860
Lo devi scusare.
E' un po' ignorante.

751
00:51:43,930 --> 00:51:46,690
Caro maresciallo, bisogna avere pazienza.
- Non sono un maresciallo.

752
00:51:46,760 --> 00:51:49,170
Non sei un maresciallo? Lo hai sentito?

753
00:51:49,240 --> 00:51:51,800
Non sei un maresciallo?
E questo non è il bastone di un maresciallo?

754
00:51:51,870 --> 00:51:53,920
No, sono il portatore di mazza.
- Portatore di mazza!

755
00:51:53,990 --> 00:51:58,320
Pensavo di averlo riconosciuto! Portatore di mazza!
- Dategli quell'altro biglietto.

756
00:51:58,390 --> 00:52:01,750
Quello nella manica.
- Questo? - Questo è tutto.

757
00:52:01,820 --> 00:52:04,070
Mi dispiace.
- Posso annunciare?

758
00:52:04,140 --> 00:52:07,090
SÌ.
- Certo che può annunciare.

759
00:52:08,490 --> 00:52:11,010
Vedi quanto è preciso?
- Mi scusi. Scusa.

760
00:52:14,110 --> 00:52:18,990
Il conte di Betancourt
e il marchese di Mendoza.

761
00:52:19,250 --> 00:52:22,200
No, siamo noi!
Noi siamo il conte e il marchese.

762
00:52:22,270 --> 00:52:24,610
Andiamo. - Prima tu.
- No, no.

763
00:52:24,680 --> 00:52:27,060
E' buona educazione.
- Andiamo, deve restare qui.

764
00:52:27,130 --> 00:52:29,010
Deve annunciare le persone.

765
00:52:30,560 --> 00:52:33,790
Il Conte di Betancourt!
- Ma chi è questo Betancourt?

766
00:52:33,860 --> 00:52:37,030
Sono io, stupido.
- Per favore.

767
00:52:38,650 --> 00:52:41,330
Dove stai andando? Sei arrabbiato?
- Dopo di lei. - Sei pazzo?

768
00:52:41,400 --> 00:52:44,190
Lei sorrise. - Per cortesia.
- Marchese Mendoza?

769
00:52:44,260 --> 00:52:46,790
Marchese di Mendoza?
-Mendoza.

770
00:52:46,860 --> 00:52:48,510
Mendoza in salotto!

771
00:52:48,580 --> 00:52:49,910
Tu sei Mendoza.
- Me?

772
00:52:49,980 --> 00:52:51,520
Non sei lui?
- Non io.

773
00:52:51,590 --> 00:52:54,900
Che cosa? - Sì, lo è.
- Non io. Sono il marchese di...

774
00:52:54,970 --> 00:52:56,810
Mendoza.
-Mendoza. Lo sa.

775
00:52:56,880 --> 00:53:00,020
So che è il marchese di Mendoza.
- Mi seguirai?

776
00:53:00,090 --> 00:53:03,460
Certamente. - Lo sapevo.
Sapevo che sarebbe finita così.

777
00:53:03,530 --> 00:53:05,500
Il tuo viso ci ha tradito!

778
00:53:05,570 --> 00:53:08,610
Ispettore Signore, non ho fatto niente.
- Neanche io.

779
00:53:08,680 --> 00:53:12,200
Sono il maestro delle cerimonie. - Allora
non facciamo più cerimonie tra di noi.

780
00:53:12,270 --> 00:53:15,510
Credimi, sono innocente. - Anche io.
- Se ha fatto qualcosa... - Non l'ho fatto!

781
00:53:15,580 --> 00:53:17,970
Sembri un delinquente.
- Non hai fatto niente.

782
00:53:18,040 --> 00:53:20,520
Ma non hai salutato il governatore!

783
00:53:20,590 --> 00:53:23,870
Vedi, che confusione! Non hai salutato
il governatore! - Nemmeno tu!

784
00:53:23,940 --> 00:53:27,540
Ero distratto. Cosa dobbiamo fare?
- Devi rendergli omaggio.

785
00:53:27,610 --> 00:53:31,890
Pagatelo... Non possiamo mandargli una cartolina?
- No, signore.

786
00:53:31,960 --> 00:53:34,960
Per favore, vieni da questa parte. Ti sta aspettando.
- Andiamo?

787
00:53:35,030 --> 00:53:37,460
Chi sta aspettando? - Il governatore.
- Non hai sentito?

788
00:53:37,530 --> 00:53:40,660
Andiamo? - Andiamo?
- Lo facciamo? È lontano?

789
00:53:40,730 --> 00:53:43,190
NO! Laggiù.
- Là. - Seguimi.

790
00:53:43,260 --> 00:53:46,780
No, perché il mio piede...
- Siamo stati colpiti da...

791
00:53:51,720 --> 00:53:54,110
Arco. Arco.

792
00:53:56,450 --> 00:53:58,730
Non così. China la testa.
- Non posso.

793
00:53:58,800 --> 00:54:01,550
Perché? - Ho la testa pesante,
se mi inchino, cadrò in avanti.

794
00:54:01,620 --> 00:54:03,830
Poi solo un po'.
- Così?

795
00:54:03,950 --> 00:54:06,240
Marchese di Mendoza.
- Che cosa?

796
00:54:06,310 --> 00:54:08,210
Il marchese di Mendoza!

797
00:54:08,650 --> 00:54:11,270
Mendoza? Il marchese di Mendoza!

798
00:54:11,430 --> 00:54:15,310
Pablo! Vieni qui! Pablo!

799
00:54:15,380 --> 00:54:18,570
SÌ! Tu sei il figlio
del mio vecchio compagno d'armi!

800
00:54:18,640 --> 00:54:22,820
Un abbraccio? Sì, un abbraccio.
Sei cresciuto così tanto, caro!

801
00:54:22,890 --> 00:54:24,420
Come le erbacce!

802
00:54:24,490 --> 00:54:28,480
Vieni e siediti al mio fianco.
E questo signore?

803
00:54:29,100 --> 00:54:30,640
Sono Betancourt.

804
00:54:31,280 --> 00:54:34,600
È mezzo corto.
- Per favore, siediti.

805
00:54:35,200 --> 00:54:38,910
Conte Mezzocorto.
- Avevi un anno, così piccolo,

806
00:54:38,980 --> 00:54:43,220
quando ti ho visto per la prima volta.
- Mi ricordo!

807
00:54:43,760 --> 00:54:45,320
Scusa?
- Mi ricordo!

808
00:54:45,740 --> 00:54:48,510
Mi ricordo!
- Ah, ti ricordi?

809
00:54:48,580 --> 00:54:50,770
SÌ. È sordo?
- Non sente bene.

810
00:54:50,840 --> 00:54:54,360
Hai una buona memoria.
- Bene. - Sono passati 29 anni.

811
00:54:54,910 --> 00:54:56,590
Avresti 30 anni.

812
00:54:56,710 --> 00:54:59,690
Ma sembri due volte più vecchio.
Come lo spieghi?

813
00:54:59,760 --> 00:55:03,060
Beh, sai... C'è una ragione.
- Che cosa?

814
00:55:03,160 --> 00:55:07,220
C'è una ragione! - Di chi?
- Qui, qui... quando sono nato.

815
00:55:07,390 --> 00:55:10,530
Perché sono nato.
- Per mia sfortuna.

816
00:55:10,600 --> 00:55:12,720
Volevo dire che sono nato a 8 mesi.

817
00:55:13,010 --> 00:55:15,100
Che cosa?
- Sono nato...

818
00:55:15,710 --> 00:55:17,900
A 8 mesi!
- Sì... cioè...

819
00:55:17,970 --> 00:55:20,590
Vostra Altezza, era prematuro.

820
00:55:20,720 --> 00:55:23,130
Sono stato prematuro.
- Ah! Suoni la chitarra?

821
00:55:23,200 --> 00:55:26,640
No, ma suona il clacson da solo.
- Prima suonavo il corno!

822
00:55:26,810 --> 00:55:30,530
Adesso mi diverto
il contrabbasso di sua sorella!

823
00:55:31,050 --> 00:55:33,520
Ah, suona il contrabbasso?
- Sì, lo fa.

824
00:55:33,590 --> 00:55:37,560
No, voleva dire che è nato a 8 mesi!

825
00:55:37,760 --> 00:55:41,110
Non gridare.
- Non gridare. Pensi che sia sordo?

826
00:55:41,180 --> 00:55:43,670
È sordo? - NO?
- E' una campana rotta.

827
00:55:43,740 --> 00:55:46,370
Come lo spieghi?
Non capisco.

828
00:55:46,440 --> 00:55:48,370
Te lo dirò subito.

829
00:55:48,760 --> 00:55:50,290
L'anno in cui sono nato,

830
00:55:50,590 --> 00:55:53,410
è stato un anno difficile.
- Salto. - Che cosa?

831
00:55:53,540 --> 00:55:56,670
L'anno in cui sono nato è stato un anno difficile.
- Salto. - Economico.

832
00:55:56,810 --> 00:55:58,580
Strisciamento? Strisciamento?

833
00:55:58,730 --> 00:56:02,250
No, intendevo l'anno in cui sono nato.
Non tu! È stato un anno difficile. - Salto.

834
00:56:02,320 --> 00:56:05,510
Economico. - Strisciamento.
- Cosa significa questo "economico"? - Salto!

835
00:56:05,580 --> 00:56:07,490
BENE?
- Un anno bisestile!

836
00:56:07,560 --> 00:56:10,550
Quindi ogni mio anno conta per due.

837
00:56:10,620 --> 00:56:13,780
Ah, c'era anche un toporagno.
- Toporagno? Chi l'ha detto?

838
00:56:13,850 --> 00:56:16,620
Hai detto toporagno.
- No, ho detto due. - No, hai detto toporagno.

839
00:56:16,690 --> 00:56:19,540
Hai detto due toporagni. - Una toporagna!
- Due toporagni!

840
00:56:19,610 --> 00:56:24,120
Tre cavalli, quattro asini,
un vitello, una gallina, un maiale e una mucca!

841
00:56:24,190 --> 00:56:26,900
Bene! Stai zitto!
- La mucca!

842
00:56:32,110 --> 00:56:33,260
Stai attento.

843
00:56:33,330 --> 00:56:35,540
Pablo, raccontami della tua famiglia,

844
00:56:35,610 --> 00:56:38,040
i tuoi fratelli, le tue sorelle.
Sono cresciuti?

845
00:56:38,110 --> 00:56:41,750
Tutti cresciuti. - E papà?
- Anche papà è cresciuto. Sta bene.

846
00:56:41,820 --> 00:56:45,690
Papà? E quanto è alto?
- Papà? Circa quattro piedi.

847
00:56:45,760 --> 00:56:47,630
E' un nano, scusa?

848
00:56:47,870 --> 00:56:50,420
Giusto, non è un nano! Mi sono confuso.

849
00:56:50,760 --> 00:56:54,870
No, volevo dire che papà è cresciuto
4 piedi in più rispetto a prima.

850
00:56:54,940 --> 00:56:57,800
E quanto è diventato alto?
- Circa 11,5 piedi!

851
00:56:58,060 --> 00:57:01,660
Io e il padre di questo giovane...
Giovane? Di questo vecchio…

852
00:57:01,730 --> 00:57:04,230
… suo padre.
- Un giovane anziano.

853
00:57:04,300 --> 00:57:08,990
… siamo sempre stati coetanei. - VERO!
Papà diceva sempre che eri di Algeri!

854
00:57:09,080 --> 00:57:10,890
Che cosa?
- Sei di Algeri!

855
00:57:10,990 --> 00:57:13,920
Chi l'ha detto? - Papà.
- Che sono catalano?

856
00:57:14,080 --> 00:57:16,110
Da Algeri.
- Catalano!

857
00:57:16,590 --> 00:57:18,300
Ora sono io quello sordo!

858
00:57:18,330 --> 00:57:21,640
Sua Altezza ha detto pari, cioè,
dello stesso... - Provincia!

859
00:57:21,710 --> 00:57:23,940
Della stessa età!
- SÌ.

860
00:57:24,040 --> 00:57:28,670
Ma ascolta, tu quando eri ragazzo,
a un anno eri così carino.

861
00:57:28,740 --> 00:57:32,990
Così paffuto e roseo, ma con il
col passare degli anni vedo che sei diventato...

862
00:57:33,220 --> 00:57:37,590
Sono onesto, piuttosto banale.
Se vogliamo dire la verità,

863
00:57:37,680 --> 00:57:41,460
sei diventato brutto.
- Perché, sei bello? - Che cosa?

864
00:57:41,730 --> 00:57:44,270
Ti sei mai guardato allo specchio?
- Che cosa?

865
00:57:44,340 --> 00:57:45,930
Allo specchio?
- SÌ.

866
00:57:46,000 --> 00:57:47,960
E non ti sei mai sputato in faccia?
- SÌ.

867
00:57:48,030 --> 00:57:51,170
Grazie a Dio, altrimenti l'avrei fatto.
- Mi guardo sempre allo specchio.

868
00:57:51,240 --> 00:57:54,270
Veramente? E come ti piace?
Le piace?

869
00:57:54,360 --> 00:57:56,600
Dove? Sull'isola?
- SÌ. - Ottimo!

870
00:57:56,670 --> 00:57:58,930
Mi trovo bene.
- Eccellenza!

871
00:57:59,010 --> 00:58:01,380
Sì, sto arrivando!
- No, Eccellenza.

872
00:58:01,490 --> 00:58:05,280
Mi hanno chiamato.
- No, ha detto "Eccellenza"! - In arrivo!

873
00:58:05,410 --> 00:58:06,810
Chi è? Chi è?

874
00:58:06,890 --> 00:58:09,470
Siediti, prendi posto.
- Sono stato io.

875
00:58:09,610 --> 00:58:11,810
È stato lui a chiamarti.
- Come osa?

876
00:58:11,880 --> 00:58:15,400
Mi scuso, Eccellenza.
Volevo solo dirlo,

877
00:58:15,590 --> 00:58:18,450
crescendo si è stancato!

878
00:58:18,520 --> 00:58:21,050
Ah, si è sposato! Bene!

879
00:58:21,320 --> 00:58:24,860
Ti sei sposato, caro? Bene.
Hai avuto figli?

880
00:58:24,930 --> 00:58:27,700
C'è stato un momento in cui ho pensato...

881
00:58:28,410 --> 00:58:29,900
Falso allarme.

882
00:58:30,300 --> 00:58:32,870
Sei sposato?
- No, non è sposato.

883
00:58:32,940 --> 00:58:36,010
E la povera Genoveffa?
- Sta bene.

884
00:58:36,530 --> 00:58:38,130
Che cosa?
- Ottimo.

885
00:58:39,430 --> 00:58:40,910
Anche lei si è sposata.

886
00:58:42,290 --> 00:58:43,490
Là?
- Là.

887
00:58:43,600 --> 00:58:45,660
Aveva 4 figli.
- Là?

888
00:58:45,730 --> 00:58:49,100
Qui o là, è tutto uguale!
- Come? È morta!

889
00:58:49,180 --> 00:58:51,270
E' morta?
- Morto. Poi si è sposata.

890
00:58:51,340 --> 00:58:53,830
No, aveva 4 figli!
Li ho visti al battesimo!

891
00:58:53,900 --> 00:58:56,940
Cosa stai dicendo? È morta.
- Non ho capito bene!

892
00:58:57,010 --> 00:58:59,910
Scusate, ma quale
Di Genoveffa parli?

893
00:58:59,980 --> 00:59:02,980
Della tua povera Genoveffa, tua sorella.
- Ah! Quello!

894
00:59:03,060 --> 00:59:06,850
Pensavo a Genoveffa, la Brutta!
Sua sorella.

895
00:59:06,960 --> 00:59:08,620
Di nuovo con mia sorella!

896
00:59:08,840 --> 00:59:10,250
Dove alloggi?

897
00:59:10,330 --> 00:59:13,680
Ah no, non resto da nessuna parte.
- Perché no? - Non dormo per abitudine.

898
00:59:13,760 --> 00:59:16,840
Abbiamo già una sistemazione.

899
00:59:16,910 --> 00:59:20,440
Alla locanda... del... comechmacallit?
- Quale?

900
00:59:20,710 --> 00:59:23,370
La locanda di comesichiama.
- Che cosa?

901
00:59:23,440 --> 00:59:26,690
Questa locanda è quella, lì vicino...
- Oh, no!

902
00:59:26,760 --> 00:59:29,640
Hai sbagliato. L'hai sentito?
- Una locanda?

903
00:59:30,740 --> 00:59:34,170
Il mio castello è qui a tua disposizione.

904
00:59:34,240 --> 00:59:37,770
Sarete miei ospiti.
- Grazie. Molto generoso e magnanimo.

905
00:59:37,840 --> 00:59:41,850
Sei pazzo? Grazie, Eccellenza,
ma abbiamo degli appuntamenti.

906
00:59:41,920 --> 00:59:43,840
Due appartamenti? Molto bene.

907
00:59:43,910 --> 00:59:47,270
Uno per te e uno per lui.
- Sì, due. Stai zitto.

908
00:59:47,400 --> 00:59:51,660
Ti ringraziamo dal nostro cuore
ma non possiamo accettarlo.

909
00:59:51,730 --> 00:59:54,540
Perché? Comunque tu voglia restare, resta.

910
00:59:54,610 --> 00:59:58,260
2, 3, 4 mesi.
- E io chiedo: si mangia?

911
00:59:58,380 --> 01:00:00,930
Molto? NO?

912
01:00:01,290 --> 01:00:02,450
È il destino.

913
01:00:02,520 --> 01:00:06,550
Dobbiamo andare in una taverna.
- No, Pablo, no, Pablo. -No, eh?

914
01:00:06,620 --> 01:00:08,570
Quindi otterremo un rotolo pieno.
-No, Pablo!

915
01:00:08,640 --> 01:00:11,820
Questa è una domanda che non dovresti
bisogna chiedere. Mangiamo lì.

916
01:00:11,890 --> 01:00:13,810
Mangi allora?
- E come!

917
01:00:13,900 --> 01:00:16,860
È la casa del governatore!
- Mangi bene allora?

918
01:00:16,940 --> 01:00:20,880
Per favore. Tutti i governatori...
- Mangia bene?

919
01:00:20,950 --> 01:00:25,080
Scusate, signori. Eccellenza,
è il momento di dare l'annuncio.

920
01:00:25,150 --> 01:00:26,950
Cosa... cosa?

921
01:00:27,170 --> 01:00:30,250
Non ricorda, Eccellenza?
L'annuncio.

922
01:00:30,420 --> 01:00:33,910
Gli ospiti sono tutti qui.
Arrivò anche il capitano della guarnigione.

923
01:00:34,030 --> 01:00:37,330
Chi stiamo aspettando?
Isabella è impaziente e lo sono anch'io.

924
01:00:37,430 --> 01:00:39,660
Vieni, diamo l'annuncio.

925
01:00:40,510 --> 01:00:44,540
Signori. Scusate, torno subito.
- Certamente.

926
01:00:45,390 --> 01:00:49,440
Hai visto quell'uomo grasso?
- Sta' zitto.- Aveva quell'anello.

927
01:00:49,510 --> 01:00:52,270
Quell'anello nella locanda.
- Zitto, andiamo di sotto.

928
01:00:52,340 --> 01:00:55,720
Sotto? Dove vuoi andare?
Restiamo qui a goderci lo spettacolo.

929
01:00:55,790 --> 01:00:59,470
Belle dame, nobili cavalieri,
signori ufficiali,

930
01:00:59,760 --> 01:01:03,250
Inadatto al servizio.
- Questo giorno è un giorno felice per la mia famiglia.

931
01:01:03,320 --> 01:01:05,530
ho il piacere,
più del piacere,

932
01:01:05,600 --> 01:01:11,170
Ho l'onore di annunciare il fidanzamento
della mia cara figlia Isabella.

933
01:01:11,270 --> 01:01:15,740
Eccola con il nobile
Don Carlo d'Aragona,

934
01:01:15,810 --> 01:01:19,440
di Velasquez, di Samiento, di Rodriguez.

935
01:01:19,510 --> 01:01:21,020
Di disgustoso!

936
01:01:25,650 --> 01:01:28,560
E ora, diamo inizio alle danze.

937
01:01:28,630 --> 01:01:32,330
Non posso ballare!
- Giusto perché adesso staresti ballando?

938
01:01:32,400 --> 01:01:35,370
Inizieranno... - Aspetta.
- Eccellenza? Sei felice?

939
01:01:35,460 --> 01:01:37,760
Sei felice?
- Sì, sono felice.

940
01:01:38,300 --> 01:01:41,310
Che fortuna immeritata!
- Di chi stai parlando?

941
01:01:41,380 --> 01:01:43,260
Non la vedi laggiù?
- COSÌ?

942
01:01:43,330 --> 01:01:46,850
Quella bella ragazza ce l'ha
sposare quel sacco di ciccia!

943
01:01:52,880 --> 01:01:55,420
Potrei spaccargli la testa!
Ed è un traditore!

944
01:01:55,500 --> 01:01:57,320
Cosa ti importa?
- Disgraziato!

945
01:01:57,390 --> 01:02:01,220
Cosa ti importa? Andiamo sotto.
- Cosa farai qui sotto?

946
01:02:01,290 --> 01:02:03,610
Non ricordi niente?
- Che cosa? - La porta.

947
01:02:03,680 --> 01:02:06,590
Chi lo porta? - Il pirata nero.
- Viene lui ad aprire la porta?

948
01:02:06,660 --> 01:02:09,690
Perché dovrebbe importarmi se lo fa?
- No, dobbiamo aprirgli la porta.

949
01:02:09,760 --> 01:02:12,820
Non può aprire una porta da solo?
- E' quello che siamo venuti a fare.

950
01:02:12,890 --> 01:02:16,120
Cosa so? Lui! Accidenti!
- Andiamo.

951
01:02:16,270 --> 01:02:17,430
Signore?

952
01:02:17,720 --> 01:02:20,260
Le chiedo scusa, signore.
- Ah, beh... sì.

953
01:02:20,330 --> 01:02:23,730
Ho la sensazione che ci siamo già incontrati da qualche parte.
- Impossibile.

954
01:02:23,800 --> 01:02:27,120
Non credo perché non l'ho mai fatto
stato da qualche parte. Forse lui?

955
01:02:27,190 --> 01:02:29,610
Me?
- No, volevo dire in un altro posto.

956
01:02:29,680 --> 01:02:32,420
Veramente?
Ma non sono mai stato in un altro posto!

957
01:02:32,760 --> 01:02:35,980
Eppure direi di sì.
- Se siete amici, perché non lo dite?

958
01:02:36,050 --> 01:02:39,030
Chi lo conosce?
Mi spiace, non ti conosco!

959
01:02:39,100 --> 01:02:43,230
Vuoi vedere che gli sputo in faccia?
- Bene. Mi sbagliavo.

960
01:02:43,300 --> 01:02:46,180
È stato un errore…
- Le mie scuse. - Arrivederci.

961
01:02:46,310 --> 01:02:47,440
Camminare!

962
01:02:48,730 --> 01:02:52,590
Lo spiegherò più tardi. Sai chi era?
- Io non.

963
01:02:53,710 --> 01:02:55,490
Continua a camminare!
- Dove stiamo andando?

964
01:03:01,640 --> 01:03:06,760
Te lo dico, dobbiamo scappare!
Ci hanno riconosciuto! - Che cosa succede?

965
01:03:06,830 --> 01:03:09,760
Ci hanno riconosciuto!
- Chi? - Quel ragazzo... quello che...

966
01:03:09,830 --> 01:03:12,910
Chi?
- Quello che aveva la cicatrice. - BENE?

967
01:03:13,000 --> 01:03:16,170
Quello che ha detto di avermi visto
da qualche altra parte. - E allora?

968
01:03:16,240 --> 01:03:19,830
E sai dov'era?
Era sulla nave, durante la battaglia.

969
01:03:19,900 --> 01:03:22,710
Aveva una cicatrice e l'ho gettato in mare.
- Che importa?

970
01:03:22,780 --> 01:03:24,790
Dobbiamo correre!
- Dobbiamo andare di sotto.

971
01:03:24,860 --> 01:03:28,970
Impossibile! Ci arresteranno!
- Guarda, gli ordini non possono essere messi in discussione!

972
01:03:31,270 --> 01:03:32,640
Che bestia è quella?

973
01:03:33,260 --> 01:03:35,950
È un topo! - COSÌ?
- I topi mi spaventano!

974
01:03:36,020 --> 01:03:37,920
Sei un pirata e hai paura?

975
01:03:38,460 --> 01:03:40,960
Lo chiamerò.
- NO! Non chiamarlo!

976
01:03:41,210 --> 01:03:43,120
L'hai fatto scappare!

977
01:03:43,430 --> 01:03:45,140
Dio mio!

978
01:03:45,270 --> 01:03:49,620
Mi bastava vederlo così
Mi sentivo già... come se stesse per...

979
01:03:49,690 --> 01:03:52,790
come se avessi una bestia nei pantaloni.
- E' lì. - E' cosa?

980
01:03:52,860 --> 01:03:56,340
Cosa hai detto? - Come se avessi una bestia
nei miei pantaloni. - Non sei nei pantaloni?

981
01:03:56,410 --> 01:03:59,570
Non scherzare, per favore!
Guarda nei miei pantaloni, per favore!

982
01:03:59,640 --> 01:04:02,970
Aspetto. Guarda bene. Sento uno strano prurito.

983
01:04:03,040 --> 01:04:06,590
Sto cercando. Non muoverti!
- Aspetto! E guarda! Guarda bene!

984
01:04:06,660 --> 01:04:08,950
Non c'è niente! Stai bene.

985
01:04:09,020 --> 01:04:11,650
Sei sicuro?
- Non c'è niente. - Meno male!

986
01:04:15,660 --> 01:04:18,950
Adesso è peggio di prima!
Sento qualcosa che mi morde!

987
01:04:19,090 --> 01:04:21,050
Togliti i pantaloni e guardati dentro!

988
01:04:21,120 --> 01:04:24,480
Vai a vedere se arriva qualcuno.
Non lasciare entrare nessuno.

989
01:04:30,030 --> 01:04:31,330
Non c'è nessuno.

990
01:04:31,920 --> 01:04:35,790
Guarda, perché ho troppa paura.
- Adesso guarderò io stesso. OK?

991
01:04:35,870 --> 01:04:37,420
Vedi se c'è qualcosa.

992
01:04:38,100 --> 01:04:39,320
Guarda attentamente.

993
01:04:40,480 --> 01:04:41,500
Che cosa hai fatto?

994
01:04:41,570 --> 01:04:44,160
C'era un buco.
- Cosa faccio adesso? - Non puoi andartene.

995
01:04:44,230 --> 01:04:46,100
Non posso.
- Non in mutande. Cielo!

996
01:04:46,170 --> 01:04:48,750
BENE? - Me ne occuperò io,
- Come? - Troverò un ago

997
01:04:48,820 --> 01:04:51,610
e lo cucirò, ok?
Stai fermo e non muoverti!

998
01:04:51,680 --> 01:04:55,980
Sii veloce, per favore! Non posso uscire così!
- Non muoverti finché non vengo. Fatto?

999
01:04:56,050 --> 01:04:58,030
Fretta.
- Lascia fare a me.

1000
01:04:58,230 --> 01:04:59,480
Affrettarsi.

1001
01:05:00,640 --> 01:05:02,220
E se arriva qualcuno?

1002
01:05:28,140 --> 01:05:31,500
Perdono. Non ho visto niente.
- Dove stai andando?

1003
01:05:31,570 --> 01:05:36,120
Scusami, non mi aspetti
giocare alla terza ruota? Giovane!

1004
01:05:36,190 --> 01:05:39,330
Signore! Non te lo permetterò
compromettere l'onore di questa signorina!

1005
01:05:39,400 --> 01:05:42,440
Oh veramente? Sono io
compromettere l'onore della giovane donna?

1006
01:05:42,580 --> 01:05:45,610
In questo caso sei tu!
- Signore!

1007
01:05:46,210 --> 01:05:49,610
Non dire niente a mio padre, ti prego.
- Perché dovrei?

1008
01:05:49,680 --> 01:05:52,390
Oh, grazie, signore! Lei è molto gentile.

1009
01:05:52,520 --> 01:05:53,910
È un idiota?

1010
01:05:54,140 --> 01:05:58,000
Vede, signore, ci amiamo.
E vogliamo sposarci.

1011
01:05:58,070 --> 01:06:01,430
Veramente? Ah, bene! Bene! Congratulazioni!

1012
01:06:02,340 --> 01:06:07,010
E che dire di quel sacco di ciccia?
- Ma lo amo. Manolo.

1013
01:06:07,250 --> 01:06:10,090
NoNo? Non ho capito.
- Lo amo: Manolo.

1014
01:06:10,160 --> 01:06:13,170
Se NoNo lo ami
perchè vuoi sposarlo?

1015
01:06:13,240 --> 01:06:16,830
Adoro Manolo!
- Sì? Se ami NoNo, allora amalo...

1016
01:06:16,900 --> 01:06:20,210
l'uomo grasso, Don Carlos.
Molto bello. Congratulazioni!

1017
01:06:20,330 --> 01:06:23,790
Ragazzina, devi rallentare.
Non essere così... - Signore! - Che cosa?

1018
01:06:23,860 --> 01:06:25,630
Vai troppo lontano! Sei pazzo!

1019
01:06:25,840 --> 01:06:30,370
Guarda, se sono pazzo, tu sei il re delle noci!
E guarda cosa dici!

1020
01:06:30,440 --> 01:06:34,450
No, signore, non capisce.
Lo amo, solo lui.

1021
01:06:34,520 --> 01:06:37,960
Sono Manolo!
Manolo Nicolas de Pizardo.

1022
01:06:38,030 --> 01:06:40,620
Nicola? -De Pizardo.
- Allora ti conosco! - Ci siamo incontrati?

1023
01:06:40,690 --> 01:06:44,900
Guarda, volevo dirlo prima.
Quanto è piccolo il mondo!

1024
01:06:44,970 --> 01:06:47,920
E dove ci siamo incontrati?
- A Roma! A Piazza Venezia.

1025
01:06:47,990 --> 01:06:50,510
Nicola, il poliziotto col fischietto?
- No.

1026
01:06:50,580 --> 01:06:53,320
Volevi darmi un biglietto.
Hai detto: "Sei d'accordo?"

1027
01:06:53,390 --> 01:06:56,420
Sei confuso. Non ero io.
- Allora tuo padre? - Non c'è modo!

1028
01:06:56,490 --> 01:07:00,550
Nonno? - Nemmeno nei tuoi sogni!
- Non hai parenti a Roma?

1029
01:07:00,620 --> 01:07:05,400
Anche mezzo parente?
- Guarda, sono Manolo de Nicolas de Pizardo.

1030
01:07:05,600 --> 01:07:07,270
Bene.
- Cadetto.

1031
01:07:07,340 --> 01:07:09,540
Cadetto.
- Rovesciato? Non ho detto niente.

1032
01:07:09,610 --> 01:07:12,040
Sono un cadetto!
- Sei arrabbiato? Perché?

1033
01:07:12,110 --> 01:07:16,480
Non sono arrabbiato! Sono un cadetto!
- Ma allora... ah, una gazzetta!

1034
01:07:16,550 --> 01:07:22,420
No, signore. Manolo significa che è il più giovane
discendente appartenente ad un ramo cadetto.

1035
01:07:22,490 --> 01:07:26,140
Ah, adesso capisco.
È un ramo rovesciato di un ciliegio.

1036
01:07:26,390 --> 01:07:32,410
Vedete, signore, essendo nella condizione di cadetto,
Non posso ereditare il titolo di Conte.

1037
01:07:32,690 --> 01:07:37,140
Suo padre l'ha promessa a Don Carlos.
- Don Carlos, il grassone? NO! No, per l'inferno!

1038
01:07:37,210 --> 01:07:41,970
Semplicemente fantastico! Sono io che mi opporrò.
Dal primo momento, ho visto quell'uomo grasso,

1039
01:07:42,040 --> 01:07:44,670
quel sacco pieno di ciccia, non mi piaceva.

1040
01:07:44,740 --> 01:07:47,350
Come lo dici? È <i>un colpo di fulmine</i>!
- Che cosa?

1041
01:07:47,420 --> 01:07:50,530
<i>Coup de foudre</i>: Un colpo di scimitarra!
- Non ti piace?

1042
01:07:50,600 --> 01:07:53,200
Soprattutto dopo aver visto l'anello!
- Che anello?

1043
01:07:53,270 --> 01:07:57,900
È una storia lunga, te la racconterò più tardi.
- Signore, lei è gentile. Lo si può vedere.

1044
01:07:57,970 --> 01:07:59,510
Si vede che sono gentile?

1045
01:07:59,580 --> 01:08:03,080
E si vede che anche tu sei gentile.
Così carino, sai?

1046
01:08:03,240 --> 01:08:06,180
Signore, aiutaci se puoi!
- Per l'amor del cielo!

1047
01:08:06,250 --> 01:08:09,830
Farei qualsiasi cosa potessi.
Ma come potrei? Come?

1048
01:08:10,330 --> 01:08:12,070
Ma forse, forse...

1049
01:08:12,470 --> 01:08:14,080
Signore, osiamo sognare?

1050
01:08:14,150 --> 01:08:17,940
È una piccola speranza... Ancora sobbollente...
Non è ancora... Non ancora...

1051
01:08:18,010 --> 01:08:24,730
Potrei andare da tuo padre e dirglielo
quell'anello... quella cosa... Sì, sì, sì.

1052
01:08:24,800 --> 01:08:29,140
Sì, glielo dirò. - Che cosa?
- Non preoccuparti, te lo spiegherò più tardi.

1053
01:08:29,210 --> 01:08:34,760
SÌ. Ma promettimi che, comunque vadano le cose,
che la mia testa resta sulla mia testa?

1054
01:08:34,830 --> 01:08:38,590
Perché? Sei in pericolo?
- In pericolo? Sono nei grossi guai, ragazza mia!

1055
01:08:38,710 --> 01:08:42,330
Se mi aiuti, ti proteggerò.
- Veramente?

1056
01:08:42,690 --> 01:08:46,470
Parola d'onore? - Parola d'onore.
- Mettilo qui! Vado. Spostarsi da parte.

1057
01:08:46,590 --> 01:08:48,740
Oh, Signore! Signore!
- Che cosa?

1058
01:08:48,810 --> 01:08:52,240
Parla ad alta voce a mio padre
perché è un po' sordo.

1059
01:08:52,310 --> 01:08:54,840
E' un po' sordo? Non ne avevo idea!

1060
01:08:54,910 --> 01:08:58,850
Cadetto? - Non sono arrabbiato, signore…
- No, stavo dicendo, arrivederci, cadetto.

1061
01:09:48,520 --> 01:09:49,890
Buona Pasqua!

1062
01:10:05,260 --> 01:10:07,520
Hai visto il governatore?
- No.

1063
01:10:33,880 --> 01:10:37,390
Qual è il problema?
Guarda, ci deve essere un errore.

1064
01:10:37,460 --> 01:10:41,860
Non sono io, sono qualcun altro!
Ma devo parlare... con il governatore!

1065
01:10:42,210 --> 01:10:45,790
Deve trattarsi di un malinteso.
Cielo! Stai commettendo un errore.

1066
01:10:45,860 --> 01:10:50,560
Guardie Signori, dovete ascoltarmi.
Non sono un malversatore, non sono uno speculatore!

1067
01:10:55,870 --> 01:10:58,740
Apetta un minuto! Aspettare!

1068
01:10:58,810 --> 01:11:00,750
Cosa sta succedendo?
- Aspetta, Capitano!

1069
01:11:00,870 --> 01:11:04,860
Capitano! Capitano, ci sono problemi.
Salpiamo e salviamoci.

1070
01:11:04,930 --> 01:11:08,780
Qual è il problema? Perché sei dentro?
la tua biancheria intima? - Ah, sì, mi spiego.

1071
01:11:08,850 --> 01:11:13,310
Quindi José è stato arrestato. Lo impiccheranno.
- Idiota! Avrei dovuto saperlo!

1072
01:11:13,380 --> 01:11:16,660
Sono riuscito a scappare per miracolo...
- Anche tu sei un idiota!

1073
01:11:16,820 --> 01:11:20,640
Non rinuncerò mai al tesoro!
I cannonieri si preparano!

1074
01:11:20,710 --> 01:11:24,510
E tu, vai a cercare un paio di pantaloni!
Tutti gli altri a terra con me!

1075
01:11:25,340 --> 01:11:26,930
Vai a terra!

1076
01:12:13,900 --> 01:12:16,650
Silenzio!
- Chi è quello?

1077
01:12:17,860 --> 01:12:19,100
Idiota.

1078
01:12:27,480 --> 01:12:28,940
Accidenti!

1079
01:12:29,010 --> 01:12:32,300
Cosa gli farei?
chi ha messo lì quella panchina!

1080
01:12:32,370 --> 01:12:33,630
Disgraziato.

1081
01:12:41,320 --> 01:12:43,940
Chi è?
- Sono io, Isabella. Presto, scappa!

1082
01:12:44,010 --> 01:12:47,180
Come posso? Come?
Questa maledetta palla ai miei piedi!

1083
01:12:47,250 --> 01:12:49,780
Ho pensato a tutto. Qui.
- La chiave?

1084
01:12:50,220 --> 01:12:53,280
Andiamo.
- Così? Non posso correre.

1085
01:12:53,350 --> 01:12:54,680
Pesa una tonnellata.

1086
01:12:55,870 --> 01:12:57,350
Sii veloce.
- SÌ.

1087
01:12:57,600 --> 01:13:00,400
Sì, il più velocemente possibile. Là.

1088
01:13:03,170 --> 01:13:05,210
Eccolo. Là.

1089
01:13:06,050 --> 01:13:08,570
Eccolo. Là.

1090
01:13:09,020 --> 01:13:12,420
Fatto! - Accidenti! La mia caviglia!
- Che cos'è?

1091
01:13:13,180 --> 01:13:15,250
Indosso una catena taglia 42.
- SÌ?

1092
01:13:15,330 --> 01:13:18,280
E mi hanno dato la taglia 40.
Devo realizzarlo su misura.

1093
01:13:18,350 --> 01:13:20,880
Sbrigati, dobbiamo volare.
- Sì, vola.

1094
01:13:21,050 --> 01:13:23,570
Lascio la palla qui?
- SÌ. Fretta!

1095
01:13:25,230 --> 01:13:26,460
Cerchiamo di essere veloci!

1096
01:13:27,070 --> 01:13:29,590
E questi ragazzi qui?
- Li vedi? Quello ero io!

1097
01:13:29,660 --> 01:13:32,450
Li hai avvelenati? - No, drogato.
- Uccidiamoli.

1098
01:13:32,620 --> 01:13:36,450
No, non puoi. Perché no?
Uccidiamoli, ci faremo un sacco di risate.

1099
01:13:36,520 --> 01:13:40,570
Non c'è tempo! Andiamo.
- Non ci vorrà molto. Li uccideremo velocemente.

1100
01:13:40,640 --> 01:13:43,510
Presto, andiamo!
- Dove mi porti? - A mio padre.

1101
01:13:43,580 --> 01:13:44,750
Per fare cosa?

1102
01:13:44,820 --> 01:13:47,650
Ho mantenuto la parola e ora tocca a te.

1103
01:13:47,720 --> 01:13:51,680
Hai detto che potevi prevenire
il mio matrimonio con Don Carlos.

1104
01:13:51,750 --> 01:13:54,470
Ah sì, ricordo.
- Allora andiamo. - OK.

1105
01:13:55,340 --> 01:13:56,410
Colpi di pistola.

1106
01:13:56,480 --> 01:13:59,360
Una pistola? È un colpo di cannone!
Fretta! Andiamo!

1107
01:14:04,100 --> 01:14:08,880
Stanno attaccando la fortezza.
- Dev'essere quel dannato Pirata Nero!

1108
01:14:09,210 --> 01:14:12,010
Se fosse qui...
- Scappiamo da qui.

1109
01:14:12,120 --> 01:14:15,230
Ma non possiamo! - Perché no?
- Un segnale di senso unico!

1110
01:14:15,310 --> 01:14:17,940
No, andiamo!
- Cosa intendi con "andare"?

1111
01:14:21,440 --> 01:14:24,060
Per la barba di Giosafat!
E adesso?

1112
01:14:24,980 --> 01:14:26,110
Da questa parte!

1113
01:14:31,640 --> 01:14:34,860
Siamo bloccati, non c'è più niente da fare.
- Maledizione, è vero.

1114
01:14:34,930 --> 01:14:36,990
Finché c'è vita, c'è speranza.

1115
01:14:37,780 --> 01:14:39,980
Accidenti! Che catastrofe!

1116
01:14:40,780 --> 01:14:44,560
Isabella! Lassù c'è una via d'uscita.
Proviamo a raggiungerlo.

1117
01:14:44,850 --> 01:14:46,610
Come arriviamo lassù?

1118
01:14:47,250 --> 01:14:49,640
Signora! Sono uno scoiattolo.

1119
01:15:06,330 --> 01:15:08,260
Svegliati, Eccellenza!

1120
01:15:08,670 --> 01:15:12,240
Dobbiamo abbandonare la fortezza!
Forse non tutto è perduto!

1121
01:15:12,490 --> 01:15:15,200
La sua vita è preziosa.
Se riusciamo a raggiungere la guarnigione,

1122
01:15:15,270 --> 01:15:18,670
potremmo organizzare un contrattacco!
- Don Carlos, ascoltami!

1123
01:15:18,780 --> 01:15:20,690
Eccellenza, svegliati!

1124
01:15:20,890 --> 01:15:23,550
Don Carlos, ascoltami,
difendiamoci!

1125
01:15:23,620 --> 01:15:25,380
Sei tu, Don Carlos?

1126
01:15:25,610 --> 01:15:30,050
I pirati ci hanno attaccato!
Sono atterrati in massa! Il castello è in pericolo!

1127
01:15:30,140 --> 01:15:34,110
Il castello ha un ranger?
Perché svegliarmi per questo?

1128
01:15:34,180 --> 01:15:36,080
Tornerà a dormire!

1129
01:15:36,150 --> 01:15:40,750
Ascoltare! Proviamo a difenderci!
Forse possiamo ancora! - Possiamo cosa?

1130
01:15:42,110 --> 01:15:45,180
Si accomodi!
Che modo di bussare alla porta!

1131
01:15:45,250 --> 01:15:47,990
Eccellenza, cerchi di capire:
Dobbiamo volare!

1132
01:15:48,060 --> 01:15:52,010
Torta? Dov'è una torta?
- I pirati stanno attaccando il castello!

1133
01:15:52,080 --> 01:15:54,090
Pirati!
- Pirati?

1134
01:15:54,160 --> 01:15:57,110
Hanno invaso il castello?
Perché non me l'hai detto?

1135
01:15:57,180 --> 01:15:59,990
Ci sto provando da un'ora!
- Mia figlia Isabella?

1136
01:16:00,060 --> 01:16:03,280
Non so dove sia.
Forse l'hanno catturata.

1137
01:16:03,350 --> 01:16:05,080
E' stata salvata? E il tesoro?

1138
01:16:05,150 --> 01:16:09,990
Tesoro? Dovremmo pensarci adesso?
Dobbiamo salvarci!

1139
01:16:10,060 --> 01:16:12,000
Attacchiamo
- Attacchiamo.

1140
01:16:12,070 --> 01:16:15,190
La mia spada. Fate suonare le trombe!

1141
01:16:15,570 --> 01:16:19,420
Chiama i miei ufficiali! Andiamo all'attacco!
- Attacca!

1142
01:16:19,790 --> 01:16:23,630
Avanti, attacca!
- Attacca!

1143
01:16:31,950 --> 01:16:33,560
Pronto?
- SÌ.

1144
01:16:34,140 --> 01:16:35,630
Tienilo stretto!

1145
01:16:36,320 --> 01:16:37,790
Posso tirare?

1146
01:16:42,220 --> 01:16:45,770
La corda mi fa male!
- Hai ragione!

1147
01:16:47,700 --> 01:16:49,770
C'è un picco! Prendilo!

1148
01:16:50,920 --> 01:16:52,180
Presa!

1149
01:16:59,210 --> 01:17:01,560
Salire!
- Come?

1150
01:17:01,740 --> 01:17:03,240
Come me!

1151
01:17:03,420 --> 01:17:04,960
E come lo fai?

1152
01:17:05,510 --> 01:17:07,780
Mani e piedi nei buchi!

1153
01:17:08,380 --> 01:17:09,800
In che modo vuoi dire?

1154
01:17:10,310 --> 01:17:11,970
Ho messo le mani in un buco!

1155
01:17:12,330 --> 01:17:14,110
E il mio piede nell'altro!

1156
01:17:15,270 --> 01:17:16,960
Fatto?
- NO!

1157
01:17:18,010 --> 01:17:19,280
Non importa!

1158
01:17:21,820 --> 01:17:24,740
Stai fermo! Ti tirerò su!

1159
01:17:29,250 --> 01:17:30,590
Fatto?

1160
01:17:31,220 --> 01:17:32,500
SÌ!

1161
01:17:36,540 --> 01:17:37,760
Tirolese?

1162
01:17:37,920 --> 01:17:39,530
No, sono napoletano!

1163
01:17:39,600 --> 01:17:42,670
Sei sicuro di poter prevenire
il mio matrimonio con Don Carlos?

1164
01:17:42,740 --> 01:17:45,870
Assolutamente!
- È un osso duro!

1165
01:17:45,940 --> 01:17:47,480
Se fosse qui!

1166
01:17:48,210 --> 01:17:49,340
Stai attento!

1167
01:17:49,770 --> 01:17:50,980
Accidenti a lui.

1168
01:17:51,360 --> 01:17:54,390
Solo nominarlo mi fa cadere.

1169
01:18:31,360 --> 01:18:33,540
Non posso farlo, sono troppo stanco!

1170
01:18:34,020 --> 01:18:35,270
Sedere!

1171
01:18:35,730 --> 01:18:37,920
Come?
- E' facile.

1172
01:18:38,150 --> 01:18:40,850
Aspetto! Fai come me!

1173
01:18:44,440 --> 01:18:46,610
Andiamo? Si sta facendo tardi!

1174
01:18:55,840 --> 01:18:57,200
Che spavento!

1175
01:18:57,690 --> 01:18:58,960
È scivoloso!

1176
01:19:02,380 --> 01:19:05,970
Sbrighiamoci! Altrimenti perderemo tempo!

1177
01:19:09,200 --> 01:19:10,570
Cosa fai?

1178
01:19:11,220 --> 01:19:13,290
NO! Fai attenzione!

1179
01:19:21,620 --> 01:19:24,420
Guarda: mi gira la testa!

1180
01:19:37,460 --> 01:19:40,120
Metti la tua mano sulla mia spalla.
La mia spalla!

1181
01:19:40,210 --> 01:19:41,350
SÌ.

1182
01:19:42,370 --> 01:19:46,360
No, lì.
Dall'altro lato, sulla spalla destra.

1183
01:19:46,590 --> 01:19:49,170
Giusto! E' così, così.

1184
01:19:49,900 --> 01:19:51,270
Accidenti, dannazione!

1185
01:19:51,840 --> 01:19:54,190
Tutto questo a causa di quel ciccione!

1186
01:19:54,880 --> 01:19:58,800
Sporco, disgustoso!
Se solo fosse qui! Spero che!

1187
01:20:00,370 --> 01:20:01,650
Dai!

1188
01:20:02,670 --> 01:20:04,200
Ci siamo quasi!

1189
01:20:07,960 --> 01:20:09,170
Eccoci qui.

1190
01:20:10,160 --> 01:20:13,240
Siamo al sicuro.
- Alla fine ce l'abbiamo fatta.

1191
01:20:13,590 --> 01:20:16,780
Mi sento così ottimista.
- Zia?

1192
01:20:16,910 --> 01:20:19,040
Zia ragazzo?
- Zia?

1193
01:20:19,120 --> 01:20:21,190
Cosa intendevi?
- Cosa ho detto?

1194
01:20:21,470 --> 01:20:24,540
Zia ragazzo.
- No, mia zia non è un maschio!

1195
01:20:24,610 --> 01:20:25,740
Aspetto!

1196
01:20:26,340 --> 01:20:28,300
I pirati hanno invaso il castello!

1197
01:20:29,090 --> 01:20:31,820
Oh, Dio!
- Corriamo da mio padre! Fretta!

1198
01:20:31,920 --> 01:20:33,900
Dai! Fretta!

1199
01:20:45,880 --> 01:20:47,130
Vittoria!

1200
01:20:49,620 --> 01:20:50,740
Inoltrare!

1201
01:20:51,520 --> 01:20:53,840
Fermare!
- Dove stai andando?

1202
01:20:54,080 --> 01:20:57,870
Vai avanti e stai zitto. Lascia fare a me.
Capitano Signore!

1203
01:20:58,970 --> 01:21:02,250
Guarda, che bell'esemplare
di prigioniero ho preso!

1204
01:21:02,320 --> 01:21:04,800
Perché dovrebbe importarmi? Dammi la mappa.
- Quale mappa?

1205
01:21:04,950 --> 01:21:08,565
Non perdere tempo, dobbiamo trovare il tesoro.
Tiralo fuori! - Ce l'ha! - Me?

1206
01:21:08,590 --> 01:21:12,250
Non è vero! Te l'ha dato il capitano!
- Prima, poi te l'ho dato!

1207
01:21:12,320 --> 01:21:15,210
Te lo metti nei pantaloni.
- Non è vero, Capitano!

1208
01:21:15,280 --> 01:21:19,000
Capitano, non con quei pantaloni!
Quelli che ha tolto prima. - Imbecille!

1209
01:21:19,070 --> 01:21:22,180
Perchè li hai tolti?
- Perché... - Chissà perché...

1210
01:21:22,250 --> 01:21:24,010
Dannazione!
Stiamo perdendo tempo!

1211
01:21:24,080 --> 01:21:25,160
Stai calmo.

1212
01:21:25,230 --> 01:21:28,220
Giuro che resterò. - Gli spagnoli
potrebbe aver chiesto rinforzi.

1213
01:21:28,310 --> 01:21:32,270
Stiamo aspettando l'intero
la guarnigione ci cadrà addosso? - Aspettiamo!

1214
01:21:32,340 --> 01:21:35,240
Stiamo aspettando il mio piede! - Noi siamo?
- Abbastanza! - Sì, signore!

1215
01:21:35,310 --> 01:21:38,150
Voglio il tesoro!
Non mi interessa nient'altro!

1216
01:21:38,220 --> 01:21:40,560
Trovalo!
- Allora può andarsene?

1217
01:21:40,630 --> 01:21:43,350
Vai con lei!
- Lo farò perché ci sono molti brividi in giro.

1218
01:21:43,420 --> 01:21:44,660
Un momento!

1219
01:21:46,010 --> 01:21:47,270
Capitano?
- SÌ?

1220
01:21:47,340 --> 01:21:49,560
Questa è la figlia del governatore.
- Ratto.

1221
01:21:50,510 --> 01:21:52,270
La figlia del governatore.

1222
01:21:52,600 --> 01:21:56,060
Abbiamo già il tesoro,
questo è un ostaggio prezioso.

1223
01:21:56,130 --> 01:22:00,900
Ma suo padre non si preoccupa di lei.
- Dovrà venire a patti con noi!

1224
01:22:00,970 --> 01:22:04,040
Odia questa figlia.
- Questo è da vedere. - Chissà perché?

1225
01:22:04,360 --> 01:22:07,280
Andiamo a bordo!
- Un momento.

1226
01:23:10,490 --> 01:23:13,180
<i>Volare...</i> Vai, tesoro!

1227
01:23:16,180 --> 01:23:17,530
Misericordia!

1228
01:23:18,450 --> 01:23:19,780
Sei tu, José?

1229
01:23:20,710 --> 01:23:23,430
Ti sei fatto male?
- Maledizione, che colpo!

1230
01:23:23,730 --> 01:23:25,390
Che colpo alla testa!

1231
01:23:26,740 --> 01:23:28,170
Mi sono rotto la testa.

1232
01:23:28,710 --> 01:23:31,150
Controlla, ci deve essere un taglio.

1233
01:23:31,260 --> 01:23:34,210
No, no.
- Forse un piccolo taglio?

1234
01:23:34,410 --> 01:23:36,400
Sapevo che non mi avresti abbandonato.

1235
01:23:36,470 --> 01:23:39,430
Sei un angelo ma non ci pensavo
cadresti dal cielo.

1236
01:23:39,500 --> 01:23:42,520
Naturalmente, se sono un angelo,
Devo venire dai cieli.

1237
01:23:42,900 --> 01:23:46,990
Ma non capisco perché
hai chiuso la finestra proprio mentre io...

1238
01:23:47,410 --> 01:23:50,040
…stava atterrando.
- Ma non l'avrei mai immaginato.

1239
01:23:50,600 --> 01:23:54,420
Che cosa? Che sarei venuto a salvarti?
Dovevi! Dammi una mano, sbrigati!

1240
01:23:54,530 --> 01:23:56,900
Non stare così.
- Cosa posso fare?

1241
01:23:57,460 --> 01:23:59,820
Blocchiamo l'ingresso!

1242
01:24:02,590 --> 01:24:03,780
Qui.

1243
01:24:17,920 --> 01:24:22,000
Che fatica. Ora dobbiamo
pensare a fuggire, partire subito.

1244
01:24:22,070 --> 01:24:23,390
Ma come?

1245
01:24:23,550 --> 01:24:27,340
Scendiamo dalla finestra.
- Ma come lasceremo l'isola?

1246
01:24:27,410 --> 01:24:30,650
Nuoto. - Nuoto?
Il continente è a 30 miglia dal mare.

1247
01:24:30,720 --> 01:24:33,690
Bene, faremo delle pause.
- Impossibile.

1248
01:24:33,760 --> 01:24:38,228
Impossibile? No, quando siamo stanchi,
galleggeremo sulla schiena. Dai.

1249
01:24:50,900 --> 01:24:53,530
Tiro! Tira... Andiamo.

1250
01:24:59,880 --> 01:25:03,450
Ora tu, fatti avanti
dalla finestra e scendi lentamente.

1251
01:25:03,520 --> 01:25:07,650
È sicuro? - Lascia fare a me.
Terrò duro. Andare.

1252
01:25:07,720 --> 01:25:11,150
Ma allora chi ti terrà?
- Quando sei giù, rialzati subito

1253
01:25:11,220 --> 01:25:13,750
e tienimi la corda
e andrò giù. - Bene.

1254
01:25:13,820 --> 01:25:16,210
Isabella! Isabella, rispondimi!

1255
01:25:16,540 --> 01:25:19,490
Cosa fai?
- Cosa faremo?

1256
01:25:19,610 --> 01:25:22,000
Apri la porta!
- Ognuno per sé!

1257
01:25:22,490 --> 01:25:23,710
Mi salverò.

1258
01:25:29,310 --> 01:25:30,680
Così spaventato da me?

1259
01:25:31,360 --> 01:25:32,440
Perché?

1260
01:25:33,490 --> 01:25:35,230
Oppure c'era qualcuno con te?

1261
01:25:35,980 --> 01:25:37,450
Chi ha rotto la finestra?

1262
01:25:38,350 --> 01:25:40,300
Era una folata di vento.

1263
01:25:40,540 --> 01:25:42,800
Ah, il vento?
- SÌ.

1264
01:25:51,870 --> 01:25:54,310
Piccolo, non puoi scappare.

1265
01:25:54,870 --> 01:25:56,400
E perché vorresti farlo?

1266
01:25:56,790 --> 01:25:58,580
Non voglio farti del male.

1267
01:25:58,730 --> 01:26:00,870
E non penso di essere un uomo così brutto, no?

1268
01:26:01,270 --> 01:26:05,140
Non senti che tutti si divertono?
Non vedi quanto è incantevole la notte?

1269
01:26:05,210 --> 01:26:06,500
NO!
- Che cosa?

1270
01:26:07,670 --> 01:26:09,650
Sei bellissima. Giovane.

1271
01:26:10,020 --> 01:26:13,180
Abbandonati alla dolcezza della vita.
Vieni qui.

1272
01:26:13,250 --> 01:26:16,720
Mio padre te la farà pagare.
Voglio vederti appeso al patibolo!

1273
01:26:16,830 --> 01:26:18,730
Dalla forca? Me?

1274
01:26:22,150 --> 01:26:23,640
Accidenti!

1275
01:26:26,000 --> 01:26:29,710
Fermare! Che cosa? Pensi
quelli qui sotto sono migliori di me?

1276
01:26:33,020 --> 01:26:35,160
Ben fatto! Sei energico.

1277
01:26:35,230 --> 01:26:38,510
Mi piacciono le donne difficili.
Ma non mi sfuggirai.

1278
01:26:57,340 --> 01:26:58,580
Isabella.

1279
01:27:00,370 --> 01:27:02,310
Sei più bella che mai!

1280
01:27:07,540 --> 01:27:08,960
Sei anche forte.

1281
01:27:09,530 --> 01:27:11,060
E mi piacciono le donne forti.

1282
01:27:11,290 --> 01:27:13,900
Isabella, perché stai facendo questo?

1283
01:27:14,570 --> 01:27:16,130
Vuoi farmi impazzire?

1284
01:27:16,230 --> 01:27:17,310
Aspetta...

1285
01:27:17,970 --> 01:27:19,610
E portalo via da qui!

1286
01:27:21,400 --> 01:27:22,780
Cosa c'è lì sotto?

1287
01:27:23,260 --> 01:27:24,920
Allora c'era qualcuno!

1288
01:27:25,400 --> 01:27:27,460
Uscire! Dai!

1289
01:27:29,840 --> 01:27:31,080
Ah, sei tu?

1290
01:27:31,670 --> 01:27:33,350
Come osi prenderti in giro?

1291
01:27:33,860 --> 01:27:36,200
Questa volta ti sventrarò!

1292
01:27:36,720 --> 01:27:39,160
Dividi e apri! Schiacciati!

1293
01:27:39,620 --> 01:27:41,170
Ti farò a pezzi!

1294
01:27:41,310 --> 01:27:44,060
Ti ucciderò!
Difenditi, codardo!

1295
01:27:44,280 --> 01:27:48,670
Non vedi che sono disarmato?
- Ecco, mio ​​eroe! Uccidi quel bandito!

1296
01:27:48,800 --> 01:27:53,600
SÌ! La tua ultima ora è arrivata.
Ho aspettato molto tempo per questo momento.

1297
01:27:53,820 --> 01:27:56,400
Difenditi, bastardo! Alle armi!

1298
01:28:01,780 --> 01:28:02,930
Fuggire!

1299
01:28:05,620 --> 01:28:07,090
Dannazione!

1300
01:28:11,630 --> 01:28:12,890
Fermati, codardo!

1301
01:28:12,960 --> 01:28:15,390
La tua ultima ora è arrivata.
- Perché? Che ore sono?

1302
01:28:15,460 --> 01:28:18,050
È tempo di vendetta.
- Non voglio vendicarmi di nessuno!

1303
01:28:18,120 --> 01:28:20,090
Per te è finita, capito?

1304
01:28:20,220 --> 01:28:21,290
Lasciarsi andare.

1305
01:28:21,460 --> 01:28:24,130
Capisci?
- Vigliacco!

1306
01:28:25,370 --> 01:28:26,880
Accidenti a te! Vieni qui.

1307
01:28:28,950 --> 01:28:30,230
Vieni giù.

1308
01:28:30,370 --> 01:28:31,410
Bene!

1309
01:28:36,720 --> 01:28:37,920
Scendere!

1310
01:28:38,160 --> 01:28:40,640
Vieni su.
- Sto arrivando.

1311
01:28:49,480 --> 01:28:50,630
Eccomi!

1312
01:29:02,900 --> 01:29:04,570
Ti avevo detto di scendere!

1313
01:29:05,330 --> 01:29:06,490
Eccomi qui.

1314
01:29:13,240 --> 01:29:14,380
Prendi quello!

1315
01:29:18,750 --> 01:29:20,180
Aiuto! Acqua!

1316
01:29:23,200 --> 01:29:24,400
Acqua!

1317
01:29:25,290 --> 01:29:27,080
Aiuto! Acqua!

1318
01:29:35,380 --> 01:29:37,230
Acqua! Acqua!

1319
01:29:53,220 --> 01:29:54,390
La mia spada.

1320
01:29:55,560 --> 01:29:56,690
Dammi una spada.

1321
01:29:56,880 --> 01:29:58,070
La mia spada!

1322
01:30:03,120 --> 01:30:04,260
Vieni qui, cane!

1323
01:30:04,990 --> 01:30:06,200
Vieni qui, cane!

1324
01:30:27,330 --> 01:30:28,640
Se ti prendo...

1325
01:30:29,660 --> 01:30:30,770
La mia spada?

1326
01:30:34,010 --> 01:30:35,010
Perdono!

1327
01:30:39,420 --> 01:30:40,610
Scusate i miei piedi.

1328
01:31:02,800 --> 01:31:04,020
Gli spagnoli!

1329
01:31:04,140 --> 01:31:06,960
Salvatevi!
Stanno arrivando i soldati spagnoli!

1330
01:31:09,090 --> 01:31:10,210
Andiamo!

1331
01:31:10,290 --> 01:31:12,000
Scappa, José!
- NO!

1332
01:31:12,770 --> 01:31:15,770
Cosa fai?
- Brutto uomo grasso!

1333
01:31:16,040 --> 01:31:19,260
Ora sarai smascherato.
So tutto di te!

1334
01:31:33,240 --> 01:31:35,960
Fermare! Fermatevi tutti!
- Eccellenza!

1335
01:31:36,400 --> 01:31:40,220
Ho sconfitto il Pirata Nero
e catturato il suo braccio destro!

1336
01:31:40,290 --> 01:31:43,150
Bugiardo! Non è vero! Eccellenza!
- Dopo.

1337
01:31:43,220 --> 01:31:45,610
Dopo? Ora! - Prendilo!
- Che cosa?

1338
01:31:45,880 --> 01:31:47,850
Padre!
- Cosa, figlio mio?

1339
01:31:47,920 --> 01:31:50,860
No, su, su!
Lassù, la ragazza.

1340
01:31:51,660 --> 01:31:53,360
Mio padre! Padre!

1341
01:31:53,690 --> 01:31:55,490
Quest'uomo ha difeso il mio onore!

1342
01:31:56,190 --> 01:31:59,190
Giusto! Me! Con tutta la dovuta modestia.
- Veramente?

1343
01:31:59,360 --> 01:32:02,480
Ben fatto! Anche tu hai fatto questo?
- Cosa ho fatto? L'ho salvata.

1344
01:32:02,550 --> 01:32:04,390
Sparagli!
- Spararmi?

1345
01:32:04,460 --> 01:32:07,360
Padre!
- Isabella, cosa vuoi? Sono qui!

1346
01:32:07,430 --> 01:32:10,240
Governatore. - Chi è?
- C'è Isabella.

1347
01:32:10,340 --> 01:32:13,590
Padre, non hai capito?
Non è a lui che devi sparare.

1348
01:32:13,660 --> 01:32:16,790
Ma lui! - L'uomo grasso!
- È un traditore! - E feccia!

1349
01:32:16,860 --> 01:32:19,400
Portalo via! - Lontano!
- Un momento!

1350
01:32:19,470 --> 01:32:21,650
Quello che è successo?
Non capisco niente.

1351
01:32:21,720 --> 01:32:24,830
E' semplice, Eccellenza. È una spia pirata!
- Che cosa?

1352
01:32:24,900 --> 01:32:27,210
È una spia pirata!
- Lui!

1353
01:32:27,480 --> 01:32:30,200
Lui? Ponzio Pilato?
- Già, Ponzio Pilato.

1354
01:32:30,270 --> 01:32:32,340
E tu chi sei?
- Chi sono? Che cosa?

1355
01:32:32,410 --> 01:32:34,360
Chi sei?
-Maria Maddalena!

1356
01:32:34,430 --> 01:32:36,790
Adesso capisco!
-Oh! Governatore!

1357
01:32:36,860 --> 01:32:40,690
Che diavolo? Non capisci mai!
Le tue orecchie non funzionano affatto!

1358
01:32:41,720 --> 01:32:44,880
Allontanati!
- Voglio tornare a casa mia.

1359
01:32:44,950 --> 01:32:46,880
Ho un'attività lì.

1360
01:32:50,720 --> 01:32:51,830
Ladro!

1361
01:32:53,340 --> 01:32:55,640
Ladro! Ladro! Fermatelo!

1362
01:32:55,970 --> 01:32:57,110
Ladro!

1363
01:32:57,940 --> 01:32:59,080
Fretta! Nascondere!

1364
01:32:59,150 --> 01:33:01,020
Nella canna? Sembro pazzo?

1365
01:33:01,410 --> 01:33:02,590
Ladro!

1366
01:33:04,450 --> 01:33:06,600
Ladro! Fermatelo!